使徒行传 2:4-11
使徒行传 2:4-11 当代译本 (CCB)
大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。 当时 耶路撒冷 住着从各国回来的虔诚的 犹太 人。 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷， 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是 加利利 人吗？ 怎么会说我们各自的家乡话呢？ 我们有 帕提亚 人、 玛代 人、 以拦 人，以及住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多迦 、 本都 、 亚细亚 、 弗吕迦 、 旁非利亚 、 埃及 和靠近 古利奈 的 利比亚 地区的人，还有从 罗马 来的 犹太 人和改信 犹太 教的人、 克里特 人和 阿拉伯 人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的大能作为！”
使徒行传 2:4-11 新译本 (CNVS)
他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、弗吕家、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说 神的大作为。”
使徒行传 2:4-11 中文标准译本 (CSBS)
于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。 当时，有从天下各国来的虔诚的 犹太 人，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。 他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是 加利利 人吗？ 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？ 我们当中有 帕提亚 人、 米底亚 人、 埃拦 人；也有住在 美索不达米亚 、 犹太 和 卡帕多细亚 、 本都 和 亚细亚 、 弗里吉亚 和 潘菲利亚 、 埃及 和靠近 古利奈 的 利比亚 地区的人；还有从 罗马 来的旅客， 包括 犹太 人和入 犹太 教的人； 克里特 人和 阿拉伯 人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”
使徒行传 2:4-11 和合本修订版 (RCUVSS)
他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 那时，有从天下各国来的虔诚的 犹太 人，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷， 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是 加利利 人吗？ 我们每个人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？ 我们 帕提亚 人、 玛代 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、 弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，侨居的 罗马 人， 包括 犹太 人和皈依 犹太 教的人， 克里特 人和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈讲论上帝的大作为。”
使徒行传 2:4-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 那时，有虔诚的 犹太 人从天下各国来，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷； 都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利 人吗？ 我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？ 我们 帕提亚 人、 米底亚 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、 弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，从 罗马 来的客旅中，或是 犹太 人，或是进 犹太 教的人， 克里特 和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」