使徒行传 2:38-47
使徒行传 2:38-47 当代译本 (CCB)
彼得 说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。” 然后， 彼得 还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。” 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。 信徒聚在一起，共用所有的东西。 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，怀着欢喜和慷慨的心分享食物， 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
使徒行传 2:38-47 新译本 (CNVS)
彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。这应许原是给你们和你们的儿女，以及所有在远方的人，就是给凡是我们主 神召来归他的人。”彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。 使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。所有信的人都在一起，凡物公用，并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，又赞美 神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。
使徒行传 2:38-47 中文标准译本 (CSBS)
彼得 对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。” 彼得 还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！” 于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。 他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。 每个人都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹。 所有信了的人都在一起，凡物共有， 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。 他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭， 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。
使徒行传 2:38-47 和合本修订版 (RCUVSS)
彼得 对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的上帝所召来的人。” 彼得 还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。” 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。 众人都心存敬畏；使徒们又行了许多奇事神迹。 信的人都聚在一处，凡物公用， 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。 他们天天同心合意恒切地在圣殿里敬拜，且在家中擘饼，存着欢喜坦诚的心用饭， 赞美上帝，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
使徒行传 2:38-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
彼得 说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵； 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主－我们 神所召来的。」 彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人， 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。 众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。 信的人都在一处，凡物公用， 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。 他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭， 赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。