使徒行传 2:25-32
使徒行传 2:25-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。 所以，我心里欢喜， 我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。 因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。 你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。 「弟兄们！先祖 大卫 的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。 大卫 既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上， 就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。 这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
使徒行传 2:25-32 当代译本 (CCB)
大卫 曾这样谈论耶稣， “‘我看见主常在我面前， 祂在我右边，我必不动摇。 因此我的心欢喜，我的口颂赞， 我的身体也要活在盼望中。 因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充满喜乐。’ “弟兄们，我肯定地对你们说，先祖 大卫 死了，埋葬了，他的坟墓至今还在我们这里。 大卫 是先知，知道上帝曾对他起誓——要从他的后裔中选立一人继承他的王位。 他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏。’ 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。
使徒行传 2:25-32 新译本 (CNVS)
大卫指着他说： ‘我时常看见主在我面前， 因他在我右边，我必不会动摇。 为此我的心快乐，我的口舌欢呼， 我的肉身也要安居在盼望中。 因你必不把我的灵魂撇在阴间， 也必不容你的圣者见朽坏。 你已经把生命之路指示了我， 必使我在你面前有满足的喜乐。’ “弟兄们，关于祖先大卫的事，我不妨坦白告诉你们，他死了，葬了，直到今日他的坟墓还在我们这里。他是先知，既然知道 神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，又预先看见了这事，就讲论基督的复活说： ‘他不会被撇在阴间， 他的肉身也不见朽坏。’ 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
使徒行传 2:25-32 中文标准译本 (CSBS)
事实上， 大卫 指着他说： ‘我常常看见主在我面前； 因他在我的右边， 我就不至于摇动。 为此我内心欢喜， 口舌快乐， 并且我的肉身也要安居在盼望中。 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽。 你让我明白了生命之道 ， 使我在你面前充满喜乐。’ “各位兄弟，关于先祖 大卫 ，我可以明确地告诉你们：他不但死了，也被埋葬了，而且他的坟墓到今天还在我们这里。 既然 大卫 是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位坐在他的宝座上， 大卫 又预先看见了，就讲论基督复活的事，说： ‘ 他 既没有被撇弃在阴间， 他的肉身 也没有经历腐朽。 ’ “这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。
使徒行传 2:25-32 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 指着他说： ‘我看见主常在我眼前， 他在我右边，使我不至于动摇。 所以我心里欢喜，我的舌头快乐， 而且我的肉身要安居在指望中。 因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不让你的圣者见朽坏。 你已将生命的道路指示我， 必使我在你面前充满快乐。’ “诸位弟兄，先祖 大卫 的事，我可以坦然地对你们说：他死了，也埋葬了，而且他的坟墓直到今日还在我们这里。 既然 大卫 是先知，他知道上帝曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。 他预先看见了，就讲论基督的复活，说： ‘他不被撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。’ 这耶稣，上帝已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
使徒行传 2:25-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。 所以，我心里欢喜， 我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。 因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。 你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。 「弟兄们！先祖 大卫 的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。 大卫 既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上， 就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。 这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。