使徒行传 2:14-42
使徒行传 2:14-42 当代译本 (CCB)
彼得 和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位 犹太 同胞和住在 耶路撒冷 的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。 你们眼前看见的正是先知 约珥 所说的， “‘上帝说，在末后的日子， 我要将我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 青年要见异象， 老人要做异梦。 那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女， 他们都要说预言。 我要在天上显异兆； 我要在地上行神迹，有血、有火、有浓烟。 太阳要变得昏暗， 月亮要变得血红。 这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。 那时，凡求告主名的人都必得救。’ “各位 以色列 人啊，请听我说。上帝借着 拿撒勒 人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明这人是祂委派的，这是你们自己所知道的。 耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。 大卫 曾这样谈论耶稣， “‘我看见主常在我面前， 祂在我右边，我必不动摇。 因此我的心欢喜，我的口颂赞， 我的身体也要活在盼望中。 因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充满喜乐。’ “弟兄们，我肯定地对你们说，先祖 大卫 死了，埋葬了，他的坟墓至今还在我们这里。 大卫 是先知，知道上帝曾对他起誓——要从他的后裔中选立一人继承他的王位。 他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏。’ 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。 现在祂被提升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵之后，便将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。 大卫 并没有升到天上，但他曾说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’ “所以，全体 以色列 人啊！你们应当确实地知道，上帝已经立这位被你们钉在十字架上的耶稣为主，为基督了。” 他们听了这番话，觉得扎心，就对 彼得 和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？” 彼得 说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。” 然后， 彼得 还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。” 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
使徒行传 2:14-42 新译本 (CNVS)
彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。这正是约珥先知所说的： ‘ 神说：在末后的日子， 我要把我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 你们的青年人要见异象， 你们的老年人要作异梦。 在那些日子， 我也要把我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。 我要在天上显出奇事， 在地上显出神迹， 有血、有火、有烟雾； 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红， 在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。 那时，凡求告主名的，都必得救。’ “以色列人哪，请听听这几句话：正如你们所知道的， 神已经借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神迹，向你们证明他是 神所立的。他照着 神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。 神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。大卫指着他说： ‘我时常看见主在我面前， 因他在我右边，我必不会动摇。 为此我的心快乐，我的口舌欢呼， 我的肉身也要安居在盼望中。 因你必不把我的灵魂撇在阴间， 也必不容你的圣者见朽坏。 你已经把生命之路指示了我， 必使我在你面前有满足的喜乐。’ “弟兄们，关于祖先大卫的事，我不妨坦白告诉你们，他死了，葬了，直到今日他的坟墓还在我们这里。他是先知，既然知道 神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，又预先看见了这事，就讲论基督的复活说： ‘他不会被撇在阴间， 他的肉身也不见朽坏。’ 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。大卫并没有升到天上，他却说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。’ 因此，以色列全家应当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主为基督了。” 他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作甚么呢？”彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。这应许原是给你们和你们的儿女，以及所有在远方的人，就是给凡是我们主 神召来归他的人。”彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
使徒行传 2:14-42 中文标准译本 (CSBS)
这时， 彼得 和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话， 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。 其实这是先知 约珥 所说的： ‘神说，在末后的那些日子里 将是 这样： 我要把我的灵倾注在所有人身 上， 你们的儿女要说预言 ， 你们的年轻人要见异象， 你们的老年人要做异梦。 是的，在那些日子里， 我也要将我的灵倾注 在我的奴仆和婢女们身上， 他们就要说预言。 在天上我要显奇事； 在地上我要行神迹—— 有血、有火、有烟雾。 在主那大而显赫的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。 那时候，无论谁求告主名，都将得救。 ’ “各位 以色列 人哪，请听这些话： 拿撒勒 人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。 事实上， 大卫 指着他说： ‘我常常看见主在我面前； 因他在我的右边， 我就不至于摇动。 为此我内心欢喜， 口舌快乐， 并且我的肉身也要安居在盼望中。 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽。 你让我明白了生命之道 ， 使我在你面前充满喜乐。’ “各位兄弟，关于先祖 大卫 ，我可以明确地告诉你们：他不但死了，也被埋葬了，而且他的坟墓到今天还在我们这里。 既然 大卫 是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位坐在他的宝座上， 大卫 又预先看见了，就讲论基督复活的事，说： ‘ 他 既没有被撇弃在阴间， 他的肉身 也没有经历腐朽。 ’ “这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。 他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。 大卫 并没有升到诸天之上去，可是他说， ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’ “因此， 以色列 全家都当确实知道：被你们钉上十字架的这位耶稣，神已经委任他为主、为基督了。” 众人听了这话，觉得扎心，就对 彼得 和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？” 彼得 对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。” 彼得 还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！” 于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。 他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。
使徒行传 2:14-42 和合本修订版 (RCUVSS)
彼得 和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“ 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。 这正是藉着先知 约珥 所说的： ‘上帝说： 在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年要见异象； 你们的老人要做异梦。 在那些日子，我要把我的灵浇灌， 甚至给我的仆人和婢女， 他们要说预言。 在天上，我要显出奇事， 在地下，我要显出神迹， 有血，有火，有烟雾。 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而光荣的日子未到以前。 那时，凡求告主名的都必得救。’ “ 以色列 人哪，你们要听我这些话： 拿撒勒 人耶稣就是上帝以异能、奇事、神迹向你们证明出来的人，这些事是上帝藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。 他既按着上帝确定的旨意和预知被交与人，你们就藉着不法之人的手把他钉在十字架上，杀了。 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。 大卫 指着他说： ‘我看见主常在我眼前， 他在我右边，使我不至于动摇。 所以我心里欢喜，我的舌头快乐， 而且我的肉身要安居在指望中。 因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不让你的圣者见朽坏。 你已将生命的道路指示我， 必使我在你面前充满快乐。’ “诸位弟兄，先祖 大卫 的事，我可以坦然地对你们说：他死了，也埋葬了，而且他的坟墓直到今日还在我们这里。 既然 大卫 是先知，他知道上帝曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。 他预先看见了，就讲论基督的复活，说： ‘他不被撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。’ 这耶稣，上帝已经使他复活了，我们都是这事的见证人。 他既被高举在上帝的右边，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。 大卫 并没有升到天上，但他自己说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。’ 故此， 以色列 全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主，为基督了。” 众人听见这话，觉得扎心，就对 彼得 和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？” 彼得 对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的上帝所召来的人。” 彼得 还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。” 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
使徒行传 2:14-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。 这正是先知 约珥 所说的： 神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。 在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。 日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。 到那时候， 凡求告主名的，就必得救。 「 以色列 人哪，请听我的话： 神藉着 拿撒勒 人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。 他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。 大卫 指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。 所以，我心里欢喜， 我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。 因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。 你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。 「弟兄们！先祖 大卫 的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。 大卫 既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上， 就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。 这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。 他既被 神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。 大卫 并没有升到天上，但自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。 「故此， 以色列 全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。」 众人听见这话，觉得扎心，就对 彼得 和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」 彼得 说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵； 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主－我们 神所召来的。」 彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人， 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。