使徒行传 2:1-8

分享

使徒行传 2:1-8 当代译本 (CCB)

五旬节那天，门徒都聚集在一起。 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。 大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。 当时 耶路撒冷 住着从各国回来的虔诚的 犹太 人。 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷， 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是 加利利 人吗？ 怎么会说我们各自的家乡话呢？

使徒行传 2:1-8 新译本 (CNVS)

五旬节到了，他们都聚集在一起。忽然有一阵好象强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？

使徒行传 2:1-8 中文标准译本 (CSBS)

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子， 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。 当时，有从天下各国来的虔诚的 犹太 人，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。 他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是 加利利 人吗？ 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？

使徒行传 2:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子； 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。 他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 那时，有从天下各国来的虔诚的 犹太 人，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷， 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是 加利利 人吗？ 我们每个人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

使徒行传 2:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

五旬节到了，门徒都聚集在一处。 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子， 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 那时，有虔诚的 犹太 人从天下各国来，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷； 都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利 人吗？ 我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？