使徒行传 2:1-3

分享

使徒行传 2:1-3 当代译本 (CCB)

五旬节那天，门徒都聚集在一起。 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。

使徒行传 2:1-3 新译本 (CNVS)

五旬节到了，他们都聚集在一起。忽然有一阵好象强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。

使徒行传 2:1-3 中文标准译本 (CSBS)

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子， 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。

使徒行传 2:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子； 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。

使徒行传 2:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

五旬节到了，门徒都聚集在一处。 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子， 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。