使徒行传 19:23-41
使徒行传 19:23-41 当代译本 (CCB)
就在这时，由于主的道， 以弗所 起了很大的骚乱。 一个名叫 底米丢 的银匠以制造 亚底米 女神银龛为业，使从事这门生意的工匠获利丰厚。 他召集了工匠和同行的人，说：“各位都知道我们靠这一行发财， 可是你们都耳闻目睹那个 保罗 在 以弗所 和 亚细亚 全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。 这样下去，不但我们的行业会遭人贬抑，连 亚底米 女神庙也会被人轻看，甚至全 亚细亚 及普世尊崇的女神也会威严扫地！” 众人听后，怒气填胸，高声喊叫：“ 以弗所 人的 亚底米 真伟大！” 全城陷入一片混乱。众人抓住 保罗 的两个同伴 马其顿 人 该犹 和 亚里达古 ，拖着他们冲进戏院。 保罗 想进去，但门徒不许他去。 他的好友—— 亚细亚 的几位官员也派人劝他别冒险进入戏院。 这时，戏院里面有人这样喊，有人那样喊，混乱不堪。其实大部分人根本不知道自己为什么聚在那里。 这时，人群中的 犹太 人把 亚历山大 推到前面，请他解释。 亚历山大 举手示意大家安静，听他发言。 但众人认出他是个 犹太 人，便又开始一起高呼：“ 以弗所 人的 亚底米 真伟大！”这样喊了大约两个小时。 最后，城里的书记官使民众安静下来，说：“各位 以弗所 市民，谁不知道 以弗所 城守护着 亚底米 神庙和从 宙斯 那里掉下来的神像呢？ 既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。 你们带来的这些人既没有偷庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。 底米丢 和他的同行如果要控告谁，大可到法庭或总督那里提出诉讼。 你们若还有其他要求，也可以通过合法的会议解决。 今天的骚乱实在没有道理，难免会被查问，到时候我们很难交代。” 说完，便叫众人散去。
使徒行传 19:23-41 新译本 (CNVS)
那时，因这道起了大扰乱，有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’这样，不只我们这一行要给人鄙视，就是大女神亚底米的庙也会给人撇弃，连全亚西亚和普天下所敬拜的女神也要垮台，威荣尽都失掉了。” 他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进了剧场。保罗想要到人群当中去，门徒却不许。还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去。那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原因。犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告诉他。亚历山大作了一个手势，要向民众申辩。大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。如果低米丢和同他一起的技工要控告谁，大可以告上法庭，或呈交总督；让他们彼此控告好了。如果还有其他的事件，可以在合法的集会里，谋求解决。今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告的危险；关于这次的骚动，我们实在无法解释。”说了这些话，就把群众解散了。
使徒行传 19:23-41 中文标准译本 (CSBS)
就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。 原来，有一个名叫 迪米特斯 的银匠，是制造 阿蒂米丝 女神银龛的，给工匠们带来不少的生意。 迪米特斯 召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。 可是你们看见了也听见了，这个 保罗 不仅在 以弗所 也几乎在全 亚细亚 省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。 这样，不仅我们这行业有被轻蔑的危险，连伟大女神 阿蒂米丝 的庙也要被看为什么都不是，并且这受全 亚细亚 省和普天下敬拜的女神的威荣，也要被毁灭了。” 众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“ 以弗所 人伟大的 阿蒂米丝 ！” 于是满城一片混乱。他们抓住与 保罗 同来的 马其顿 人 盖尤斯 和 亚里达古 ，一齐冲进剧场。 保罗 虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。 还有一些 亚细亚 省的官员，是 保罗 的朋友，也派人劝他不要自己冒险到剧场去。 这时候，有人喊这个、有人喊那个，因为集会的人一片混乱，大多数人不知道为了什么缘故聚集。 犹太 人把 亚历山大 推到前面的时候，人群中有些人要他说话。 亚历山大 就挥一下手，想要对民众申辩。 可是大家一认出他是 犹太 人，就同声呼喊：“ 以弗所 人伟大的 阿蒂米丝 ！”大约喊了两个小时。 后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位 以弗所 人哪，到底有什么人不知道 以弗所 城是伟大 阿蒂米丝 庙和那从天落下的神像的看守者呢？ 所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。 你们带来的这些人，既没有偷取庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。 既然如此，如果 迪米特斯 和与他一起的工匠们要控告谁，法庭是开着的，省长也在，让他们彼此控告吧！ 但如果你们有什么别的要求，要在合法的集会中解决。 关于今天的事，本来没有正当的理由，我们实际上就有被控告为暴乱的危险。我们无法对这次骚动做出交代。” 说了这些话，他就遣散了集会的人。
使徒行传 19:23-41 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，因这道路而起的骚动不小。 有一个银匠，名叫 底米丢 ，是制造 亚底米 神银龛的，他使从事这手艺的人生意发达。 他聚集他们和同行的工人，说：“诸位，你们知道我们是倚靠这生意发财的。 你们看到，也听见这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑了许多人，说：‘人手所做的不是神明。’ 这样，不仅我们这行业陷入被藐视的危险，就是大女神 亚底米 的庙也要被人轻看，连 亚细亚 全地和普天下所敬拜的女神的威望也受损害了。” 众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉， 以弗所 人的 亚底米 ！” 于是满城都骚动起来。众人抓住与 保罗 同行的 马其顿 人 该犹 和 亚里达古 ，齐心冲进剧场。 保罗 想要进到民众那里，门徒却不许他去。 连 亚细亚 的几位官员，是 保罗 的朋友，也打发人来劝他不要冒险到剧场里去。 聚集的人乱成一团，有的喊这个，有的喊那个，大半不知道为了什么聚集。 犹太 人把 亚历山大 推出去，人群中有人怂恿他，他就做手势，要向民众申诉。 但他们一认出他是 犹太 人，大家就异口同声喊着：“大哉， 以弗所 人的 亚底米 ！”约喊了两小时。 城里的书记官安抚了群众后，说：“ 以弗所 人哪，谁不知道 以弗所 人的城是看守大 亚底米 的庙和从 宙斯 那里落下来的像的守护者呢？ 既然这些事是驳不倒的，你们就要安静下来，不可妄动。 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有亵渎我们的女神。 如果 底米丢 和他同行的手艺人有控告的事，自有公堂，也有省长，他们可以彼此控告。 你们若有别的事请求，可以在合法的集会里解决。 今日的扰乱本是无缘无故的，有被控告的危险。这次的骚动，我们也说不出理由来。” 他说完这些话，就叫众人散会。
使徒行传 19:23-41 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，因为这道起的扰乱不小。 有一个银匠，名叫 底米丢 ，是制造 亚底米 神银龛的，他使这样手艺人生意发达。 他聚集他们和同行的工人，说：「众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。 这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。 这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神 亚底米 的庙也要被人轻忽，连 亚细亚 全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。」 众人听见，就怒气填胸，喊着说：「大哉， 以弗所 人的 亚底米 啊！」 满城都轰动起来。众人拿住与 保罗 同行的 马其顿 人 该犹 和 亚里达古 ，齐心拥进戏园里去。 保罗 想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。 还有 亚细亚 几位首领，是 保罗 的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。 聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为什么聚集。 有人把 亚历山大 从众人中带出来， 犹太 人推他往前， 亚历山大 就摆手，要向百姓分诉； 只因他们认出他是 犹太 人，就大家同声喊着说：「大哉！ 以弗所 人的 亚底米 啊。」如此约有两小时。 那城里的书记安抚了众人，就说：「 以弗所 人哪，谁不知道 以弗所 人的城是看守大 亚底米 的庙和从 宙斯 那里落下来的像呢？ 这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。 你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤我们的女神。 若是 底米丢 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此对告。 你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。 今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。」 说了这话，便叫众人散去。