使徒行传 19:23-27
使徒行传 19:23-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，因为这道起的扰乱不小。 有一个银匠，名叫 底米丢 ，是制造 亚底米 神银龛的，他使这样手艺人生意发达。 他聚集他们和同行的工人，说：「众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。 这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。 这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神 亚底米 的庙也要被人轻忽，连 亚细亚 全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。」
使徒行传 19:23-27 当代译本 (CCB)
就在这时，由于主的道， 以弗所 起了很大的骚乱。 一个名叫 底米丢 的银匠以制造 亚底米 女神银龛为业，使从事这门生意的工匠获利丰厚。 他召集了工匠和同行的人，说：“各位都知道我们靠这一行发财， 可是你们都耳闻目睹那个 保罗 在 以弗所 和 亚细亚 全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。 这样下去，不但我们的行业会遭人贬抑，连 亚底米 女神庙也会被人轻看，甚至全 亚细亚 及普世尊崇的女神也会威严扫地！”
使徒行传 19:23-27 新译本 (CNVS)
那时，因这道起了大扰乱，有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’这样，不只我们这一行要给人鄙视，就是大女神亚底米的庙也会给人撇弃，连全亚西亚和普天下所敬拜的女神也要垮台，威荣尽都失掉了。”
使徒行传 19:23-27 中文标准译本 (CSBS)
就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。 原来，有一个名叫 迪米特斯 的银匠，是制造 阿蒂米丝 女神银龛的，给工匠们带来不少的生意。 迪米特斯 召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。 可是你们看见了也听见了，这个 保罗 不仅在 以弗所 也几乎在全 亚细亚 省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。 这样，不仅我们这行业有被轻蔑的危险，连伟大女神 阿蒂米丝 的庙也要被看为什么都不是，并且这受全 亚细亚 省和普天下敬拜的女神的威荣，也要被毁灭了。”