使徒行传 19:13-16

分享

使徒行传 19:13-16 当代译本 (CCB)

那时，有几个走江湖的 犹太 术士也想用耶稣的名赶鬼，他们向那些被邪灵附身的人说：“我奉 保罗 所传讲的耶稣之名，命令你们出来！” 做这事的有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 邪灵回答说：“耶稣，我认识； 保罗 ，我也知道。但你们是谁？” 被邪灵附身的人随即扑向他们，攻击他们，制服了他们，使他们赤着身子带着伤从屋里逃走了。

使徒行传 19:13-16 新译本 (CNVS)

那时，有几个赶鬼的犹太人，周游各处，擅自用主耶稣的名，向身上有邪灵的人说：“我奉保罗所传的耶稣的名，命令你们出来。”有一个犹太人士基瓦，是祭司长，他的七个儿子都作这事。邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”邪灵所附的那人就扑到他们身上，制伏了两人，胜过了他们，使他们赤着身带着伤，从那房子逃了出来。

使徒行传 19:13-16 中文标准译本 (CSBS)

可是有一些四处游历的 犹太 驱魔师，向那些有邪灵附身的人，擅自称呼主耶稣的名，说：“我藉着 保罗 所传的耶稣，吩咐你们出来。” 有一个名叫 斯克瓦 的 犹太 祭司长，他的七个儿子都在做这种事。 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识， 保罗 我也知道！但你们呢？你们是谁？” 有邪灵附身的那个人就跳到他们身上，压制了所有的人，胜过了他们，以致他们赤着身带着伤，从那房子逃了出去。

使徒行传 19:13-16 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，有几个巡回各处念咒赶鬼的 犹太 人，擅自利用主耶稣的名，向那些被邪灵所附的人说：“我奉 保罗 所传的耶稣命令你们出来！” 做这事的是 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 但邪灵回答他们：“耶稣我知道， 保罗 我也认识，你们却是谁呢？” 被邪灵所附的人就扑到他们身上，制伏他们，胜过他们，使他们赤着身子，受了伤，从那房子里逃出去了。

使徒行传 19:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的 犹太 人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉 保罗 所传的耶稣敕令你们出来！」 做这事的，有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 恶鬼回答他们说：「耶稣我认识， 保罗 我也知道。你们却是谁呢？」 恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。