使徒行传 19:1-7

分享

使徒行传 19:1-7 当代译本 (CCB)

当 亚波罗 在 哥林多 时， 保罗 已取道内陆重回 以弗所 ，在那里遇见几个门徒。 保罗 问他们：“你们信的时候有没有领受圣灵？” 他们说：“没有！我们甚至都没有听过有圣灵。” 保罗 说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？” 他们说：“是 约翰 的洗礼。” 保罗 说：“ 约翰 的洗礼是悔改的洗礼，他告诉百姓要信在他以后来的那一位，就是耶稣。” 他们听后，立刻奉主耶稣的名受了洗。 保罗 把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。 他们约有十二个人。

使徒行传 19:1-7 新译本 (CNVS)

亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，问他们说：“你们信的时候，受了圣灵没有？”他们说：“没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。”保罗问：“那么你们受的是甚么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。他们一共约有十二人。

使徒行传 19:1-7 中文标准译本 (CSBS)

阿波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过内陆地区，来到 以弗所 城，在那里他遇见一些门徒， 问他们：“你们信的时候，是否领受了圣灵？” 他们告诉他：“其实我们也没有听说过是否有圣灵。” 保罗 又问：“那么，你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是 约翰 的洗礼。” 保罗 说：“ 约翰 所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣。” 他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。 接着， 保罗 按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。 他们一共约有十二个人。

使徒行传 19:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了内陆地区，来到 以弗所 ，在那里他遇见几个门徒， 问他们：“你们信的时候领受了圣灵没有？”他们说：“没有，我们连什么是圣灵都没有听过。” 保罗 说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了 约翰 的洗。” 保罗 说：“ 约翰 所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。” 他们听见这话以后，就奉主耶稣的名受洗。 保罗 给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言 和说预言。 他们约有十二个人。

使徒行传 19:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了上边一带地方，就来到 以弗所 ；在那里遇见几个门徒， 问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵赐下来。」 保罗 说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰 的洗。」 保罗 说：「 约翰 所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。」 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。 保罗 按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。 一共约有十二个人。