使徒行传 19:1-22
使徒行传 19:1-22 当代译本 (CCB)
当 亚波罗 在 哥林多 时， 保罗 已取道内陆重回 以弗所 ，在那里遇见几个门徒。 保罗 问他们：“你们信的时候有没有领受圣灵？” 他们说：“没有！我们甚至都没有听过有圣灵。” 保罗 说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？” 他们说：“是 约翰 的洗礼。” 保罗 说：“ 约翰 的洗礼是悔改的洗礼，他告诉百姓要信在他以后来的那一位，就是耶稣。” 他们听后，立刻奉主耶稣的名受了洗。 保罗 把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。 他们约有十二个人。 保罗 一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。 可是有些人仍然硬着心不信，还当众毁谤主的道。 保罗 便带着门徒离开他们，天天在 推喇奴 的学堂讲论。 这样持续了两年， 亚细亚 所有的居民，无论是 犹太 人还是 希腊 人，都听见了主的道。 上帝又借着 保罗 的手行了一些非凡的神迹， 甚至只要将 保罗 身上的手帕或围裙放在病人身上，病人就痊愈了，邪灵也会离开所附的人。 那时，有几个走江湖的 犹太 术士也想用耶稣的名赶鬼，他们向那些被邪灵附身的人说：“我奉 保罗 所传讲的耶稣之名，命令你们出来！” 做这事的有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 邪灵回答说：“耶稣，我认识； 保罗 ，我也知道。但你们是谁？” 被邪灵附身的人随即扑向他们，攻击他们，制服了他们，使他们赤着身子带着伤从屋里逃走了。 住在 以弗所 的 犹太 人和 希腊 人知道了这件事，都惊惧不已。主耶稣的名因此大受尊崇。 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。 又有许多行邪术的人把他们的书堆在一起，当众焚烧。根据当时的估价，这些书约值五万银币。 主的道就这样传开了，大大兴旺起来。 这些事以后， 保罗 决定经过 马其顿 和 亚该亚 回到 耶路撒冷 。他说：“到了那里之后，我必须去 罗马 看看。” 于是，他派 提摩太 和 以拉都 两位同工先去 马其顿 ，自己暂时留在 亚细亚 。
使徒行传 19:1-22 新译本 (CNVS)
亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，问他们说：“你们信的时候，受了圣灵没有？”他们说：“没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。”保罗问：“那么你们受的是甚么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。他们一共约有十二人。 一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，辩论 神的国的事，劝导人。可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。这样过了两年，全亚西亚的居民，无论犹太人或希腊人，都听见了主的道。 神借着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。甚至有人把保罗贴身的手巾围巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪灵也出来了。那时，有几个赶鬼的犹太人，周游各处，擅自用主耶稣的名，向身上有邪灵的人说：“我奉保罗所传的耶稣的名，命令你们出来。”有一个犹太人士基瓦，是祭司长，他的七个儿子都作这事。邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”邪灵所附的那人就扑到他们身上，制伏了两人，胜过了他们，使他们赤着身带着伤，从那房子逃了出来。所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。又有许多行巫术的人，把他们的书堆在一起当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。 这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”于是从服事他的人中，派了提摩太和以拉都两人去马其顿，自己暂时留在亚西亚。
使徒行传 19:1-22 中文标准译本 (CSBS)
阿波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过内陆地区，来到 以弗所 城，在那里他遇见一些门徒， 问他们：“你们信的时候，是否领受了圣灵？” 他们告诉他：“其实我们也没有听说过是否有圣灵。” 保罗 又问：“那么，你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是 约翰 的洗礼。” 保罗 说：“ 约翰 所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣。” 他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。 接着， 保罗 按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。 他们一共约有十二个人。 保罗 进了会堂，放胆传道，一连三个月讲论并劝导人相信那些有关神国的事。 后来，当有些人心里刚硬、不肯信从，在会众面前诽谤这道的时候， 保罗 就离开他们，把门徒们分别出来，天天在 特拉诺斯 讲堂里讲论。 这样持续了两年，结果所有住在 亚细亚 省的人，无论是 犹太 人或 希腊 人，都听到了主的福音。 神藉着 保罗 的手，行了一些不寻常的神迹， 甚至有人把 保罗 身上的手巾和围裙拿去，放在病人身上，疾病就从他们身上消退了，邪灵也出去了。 可是有一些四处游历的 犹太 驱魔师，向那些有邪灵附身的人，擅自称呼主耶稣的名，说：“我藉着 保罗 所传的耶稣，吩咐你们出来。” 有一个名叫 斯克瓦 的 犹太 祭司长，他的七个儿子都在做这种事。 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识， 保罗 我也知道！但你们呢？你们是谁？” 有邪灵附身的那个人就跳到他们身上，压制了所有的人，胜过了他们，以致他们赤着身带着伤，从那房子逃了出去。 所有住在 以弗所 的 犹太 人和 希腊 人，都知道了这件事，恐惧就临到了他们每个人，主耶稣的名因此被尊为大。 而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。 又有许多行邪术的人，把他们的书籍拿到一处，当众烧掉。他们估算了那些书的价值，发现共值五万个银币。 这样，主的福音就大有能力地不断扩展，不断得胜。 这些事过了以后， 保罗 受了圣灵的感动决定要经过 马其顿 省和 亚该亚 省，到 耶路撒冷 去。他说：“我到那里以后，也必须去 罗马 看看。” 于是他派了 提摩太 和 以拉斯托 两个服事他的人到 马其顿 省去，自己暂时留在 亚细亚 省。
使徒行传 19:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了内陆地区，来到 以弗所 ，在那里他遇见几个门徒， 问他们：“你们信的时候领受了圣灵没有？”他们说：“没有，我们连什么是圣灵都没有听过。” 保罗 说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了 约翰 的洗。” 保罗 说：“ 约翰 所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。” 他们听见这话以后，就奉主耶稣的名受洗。 保罗 给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言 和说预言。 他们约有十二个人。 保罗 进会堂，一连三个月放胆讲道，辩论上帝国的事，劝导众人。 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道； 保罗 就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在 推喇奴 的讲堂天天辩论。 这样有两年之久，使一切住在 亚细亚 的，无论是 犹太 人是 希腊 人，都听见主的道。 上帝藉 保罗 的手行了些奇异的神迹， 甚至有人从 保罗 身上拿走手巾或围裙放在病人身上，病就消除了，邪灵也出去了。 那时，有几个巡回各处念咒赶鬼的 犹太 人，擅自利用主耶稣的名，向那些被邪灵所附的人说：“我奉 保罗 所传的耶稣命令你们出来！” 做这事的是 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 但邪灵回答他们：“耶稣我知道， 保罗 我也认识，你们却是谁呢？” 被邪灵所附的人就扑到他们身上，制伏他们，胜过他们，使他们赤着身子，受了伤，从那房子里逃出去了。 凡住在 以弗所 的，无论是 犹太 人是 希腊 人，都知道这件事，也都惧怕；主耶稣的名从此就更被尊为大了。 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。 又有许多平素行邪术的人把他们的书都拿来，堆积在众人面前焚烧。他们计算书价，得知共值五万块银钱。 这样，主的道大大兴旺，而且普遍传开了。 这些事过后， 保罗 心里决定要经过 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去。他说：“我到了那里以后，也必须到 罗马 去看看。” 于是他差遣两个助手 提摩太 和 以拉都 往 马其顿 去，自己暂时留在 亚细亚 。
使徒行传 19:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了上边一带地方，就来到 以弗所 ；在那里遇见几个门徒， 问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵赐下来。」 保罗 说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰 的洗。」 保罗 说：「 约翰 所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。」 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。 保罗 按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。 一共约有十二个人。 保罗 进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论 神国的事，劝化众人。 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道， 保罗 就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在 推喇奴 的学房天天辩论。 这样有两年之久，叫一切住在 亚细亚 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都听见主的道。 神藉 保罗 的手行了些非常的奇事； 甚至有人从 保罗 身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。 那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的 犹太 人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉 保罗 所传的耶稣敕令你们出来！」 做这事的，有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 恶鬼回答他们说：「耶稣我认识， 保罗 我也知道。你们却是谁呢？」 恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。 凡住在 以弗所 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。 平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。 主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。 这些事完了， 保罗 心里定意经过了 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去；又说：「我到了那里以后，也必须往 罗马 去看看。」 于是从帮助他的人中打发 提摩太 、 以拉都 二人往 马其顿 去，自己暂时等在 亚细亚 。