使徒行传 19:1-12
使徒行传 19:1-12 当代译本 (CCB)
当 亚波罗 在 哥林多 时， 保罗 已取道内陆重回 以弗所 ，在那里遇见几个门徒。 保罗 问他们：“你们信的时候有没有领受圣灵？” 他们说：“没有！我们甚至都没有听过有圣灵。” 保罗 说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？” 他们说：“是 约翰 的洗礼。” 保罗 说：“ 约翰 的洗礼是悔改的洗礼，他告诉百姓要信在他以后来的那一位，就是耶稣。” 他们听后，立刻奉主耶稣的名受了洗。 保罗 把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。 他们约有十二个人。 保罗 一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。 可是有些人仍然硬着心不信，还当众毁谤主的道。 保罗 便带着门徒离开他们，天天在 推喇奴 的学堂讲论。 这样持续了两年， 亚细亚 所有的居民，无论是 犹太 人还是 希腊 人，都听见了主的道。 上帝又借着 保罗 的手行了一些非凡的神迹， 甚至只要将 保罗 身上的手帕或围裙放在病人身上，病人就痊愈了，邪灵也会离开所附的人。
使徒行传 19:1-12 新译本 (CNVS)
亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，问他们说：“你们信的时候，受了圣灵没有？”他们说：“没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。”保罗问：“那么你们受的是甚么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。他们一共约有十二人。 一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，辩论 神的国的事，劝导人。可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。这样过了两年，全亚西亚的居民，无论犹太人或希腊人，都听见了主的道。 神借着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。甚至有人把保罗贴身的手巾围巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪灵也出来了。
使徒行传 19:1-12 中文标准译本 (CSBS)
阿波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过内陆地区，来到 以弗所 城，在那里他遇见一些门徒， 问他们：“你们信的时候，是否领受了圣灵？” 他们告诉他：“其实我们也没有听说过是否有圣灵。” 保罗 又问：“那么，你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是 约翰 的洗礼。” 保罗 说：“ 约翰 所施的是悔改的洗礼，他告诉民众当相信在他以后来的那一位，就是相信耶稣。” 他们听了，就受洗归入了主耶稣的名。 接着， 保罗 按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。 他们一共约有十二个人。 保罗 进了会堂，放胆传道，一连三个月讲论并劝导人相信那些有关神国的事。 后来，当有些人心里刚硬、不肯信从，在会众面前诽谤这道的时候， 保罗 就离开他们，把门徒们分别出来，天天在 特拉诺斯 讲堂里讲论。 这样持续了两年，结果所有住在 亚细亚 省的人，无论是 犹太 人或 希腊 人，都听到了主的福音。 神藉着 保罗 的手，行了一些不寻常的神迹， 甚至有人把 保罗 身上的手巾和围裙拿去，放在病人身上，疾病就从他们身上消退了，邪灵也出去了。
使徒行传 19:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了内陆地区，来到 以弗所 ，在那里他遇见几个门徒， 问他们：“你们信的时候领受了圣灵没有？”他们说：“没有，我们连什么是圣灵都没有听过。” 保罗 说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是受了 约翰 的洗。” 保罗 说：“ 约翰 所施的是悔改的洗礼，他告诉百姓当信那在他以后要来的那位，就是耶稣。” 他们听见这话以后，就奉主耶稣的名受洗。 保罗 给他们按手，圣灵就降在他们身上，他们开始说方言 和说预言。 他们约有十二个人。 保罗 进会堂，一连三个月放胆讲道，辩论上帝国的事，劝导众人。 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道； 保罗 就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在 推喇奴 的讲堂天天辩论。 这样有两年之久，使一切住在 亚细亚 的，无论是 犹太 人是 希腊 人，都听见主的道。 上帝藉 保罗 的手行了些奇异的神迹， 甚至有人从 保罗 身上拿走手巾或围裙放在病人身上，病就消除了，邪灵也出去了。
使徒行传 19:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了上边一带地方，就来到 以弗所 ；在那里遇见几个门徒， 问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵赐下来。」 保罗 说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰 的洗。」 保罗 说：「 约翰 所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。」 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。 保罗 按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。 一共约有十二个人。 保罗 进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论 神国的事，劝化众人。 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道， 保罗 就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在 推喇奴 的学房天天辩论。 这样有两年之久，叫一切住在 亚细亚 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都听见主的道。 神藉 保罗 的手行了些非常的奇事； 甚至有人从 保罗 身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。