使徒行传 18:15-28
使徒行传 18:15-28 当代译本 (CCB)
但如果只是关于字句、名称和你们 犹太 律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！” 迦流 随即把他们赶出了法庭。 众人揪住会堂主管 所提尼 ，当庭把他痛打一顿。 迦流 却置之不理。 保罗 继续在 哥林多 逗留了许多时日，才向弟兄姊妹道别。他和 百基拉 、 亚居拉 乘船前往 叙利亚 。 保罗 因为许过愿，就在 坚革哩 剃了头发。 到了 以弗所 ， 保罗 离开 亚居拉 夫妇，独自进入会堂跟 犹太 人辩论。 众人请 保罗 多留几天， 保罗 谢绝了。 他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了 以弗所 。 他在 凯撒利亚 登岸后，先上 耶路撒冷 去问候教会，再下到 安提阿 。 他在 安提阿 逗留了一些日子，然后离开那里，走遍 加拉太 和 弗吕迦 地区，坚固各地的门徒。 那时有一个生于 亚历山大 、名叫 亚波罗 的 犹太 人来到 以弗所 。他博学善辩，熟悉圣经。 他在主的道上曾受过栽培，心里火热，能正确地讲解和教导有关耶稣的事，但他只知道 约翰 的洗礼。 他开始在会堂里勇敢地讲道。 百基拉 和 亚居拉 听了以后，便请他到家里，给他更详细地讲解上帝的道。 亚波罗 有意去 亚该亚 ， 以弗所 的弟兄姊妹就鼓励他，并写信请当地的门徒接待他。 亚波罗 到了之后，给当地蒙恩信主的人带来很大帮助。 他在公众面前有力地驳倒 犹太 人，引用圣经证明耶稣就是基督。
使徒行传 18:15-28 新译本 (CNVS)
但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”于是就把他们从审判台前赶出去。众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。 保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。众人请他多住些时候，他没有答应，却辞别他们说：“ 神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。 住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。 有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。这人在主的道上受过训练，心灵火热，很准确地讲论，并且教导人关于耶稣的事，但他只晓得约翰的洗礼。这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把 神的道更准确地向他讲解。亚波罗有意要到亚该亚去，弟兄们就鼓励他，又写信请门徒接待他。他到了那里，对那些蒙恩信主的人帮助很多，因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
使徒行传 18:15-28 中文标准译本 (CSBS)
但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。” 于是把他们从审判台前赶了出去。 大家都抓住会堂主管 索提尼 ，在审判台前殴打他。但 伽利奥 一概不管这些事。 保罗 在 哥林多 继续留了许多日子，然后向弟兄们告别，坐船往 叙利亚 省去； 普茜拉 和 阿奎拉 也与他同去。他因为许过愿，就在 坚革里 港剃了头发。 他们到达 以弗所 城， 保罗 把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向 犹太 人讲论。 他们请求 保罗 再多住些时候，他没有答应， 向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从 以弗所 起航了。 保罗 在 凯撒里亚 登陆，上 耶路撒冷 去问候教会，然后下 安提阿 去。 住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍 加拉太 和 弗里吉亚 地区，坚固所有的门徒。 有一个出生在 亚历山大 的 犹太 人，名叫 阿波罗 ，到达了 以弗所 。他是个有学问的人，在经文方面很强。 这个人已经在主的道上受了教导，灵里火热，并仔细地讲论和教导有关耶稣的事，可是他只知道 约翰 的洗礼。 阿波罗 开始在会堂里放胆传道。 普茜拉 和 阿奎拉 听了，就接他来，把神的道更详尽地讲解给他听。 后来 阿波罗 想到 亚该亚 省去，弟兄们就鼓励他，写信请门徒们欢迎他。他到了以后，对那些蒙恩的信徒大有帮助， 因为他当众强有力地驳倒 犹太 人，用经文证明耶稣是基督。
使徒行传 18:15-28 和合本修订版 (RCUVSS)
既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。” 于是，他把他们逐出法庭。 众人就揪住会堂的主管 所提尼 ，在法庭前打他。这些事 迦流 都不管。 保罗 又住了好些日子，就辞别了弟兄，坐船到 叙利亚 去。 百基拉 、 亚居拉 和他同去。他因为许过愿，就在 坚革哩 剃了头发。 到了 以弗所 ， 保罗 就把他们留在那里，自己进了会堂，和 犹太 人辩论。 众人请他多住些日子，他没有答应， 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开 以弗所 。 他在 凯撒利亚 下了船，上 耶路撒冷 去问候教会，随后下 安提阿 去。 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过 加拉太 和 弗吕家 各地方，坚固众门徒。 有一个生在 亚历山大 的 犹太 人，名叫 亚波罗 ，来到 以弗所 ，他很有口才，很会讲解圣经。 这人已经在主的道路上受了训练，心里火热，精确地讲论和教导耶稣的事；可是他只知道 约翰 的洗礼。 他开始在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将上帝的道路给他更精确地讲解。 他想要往 亚该亚 去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒们接待他，他到了那里，多多帮助那些蒙恩信主的人， 因为他在公众面前极力驳倒 犹太 人，引圣经证明耶稣是基督。
使徒行传 18:15-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」； 就把他们撵出公堂。 众人便揪住管会堂的 所提尼 ，在堂前打他。这些事 迦流 都不管。 保罗 又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往 叙利亚 去； 百基拉 、 亚居拉 和他同去。他因为许过愿，就在 坚革哩 剪了头发。 到了 以弗所 ， 保罗 就把他们留在那里，自己进了会堂，和 犹太 人辩论。 众人请他多住些日子，他却不允， 就辞别他们，说：「 神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了 以弗所 。 在 凯撒利亚 下了船，就上 耶路撒冷 去问教会安，随后下 安提阿 去。 住了些日子，又离开那里，挨次经过 加拉太 和 弗吕家 地方，坚固众门徒。 有一个 犹太 人，名叫 亚波罗 ，来到 以弗所 。他生在 亚历山大 ，是有学问的，最能讲解圣经。 这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得 约翰 的洗礼。 他在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。 他想要往 亚该亚 去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人， 在众人面前极有能力驳倒 犹太 人，引圣经证明耶稣是基督。