使徒行传 18:1-17
使徒行传 18:1-17 当代译本 (CCB)
这事之后， 保罗 离开 雅典 前往 哥林多 ， 在那里认识了一位在 本都 出生的 犹太 人 亚居拉 。由于 克劳狄 命令所有的 犹太 人离开 罗马 ，他最近和妻子 百基拉 从 意大利 来到 哥林多 。 保罗 拜访了他们。 他们夫妇跟 保罗 是同行，都以制造帐篷为业， 保罗 就留下来和他们同住，一起做工。 保罗 每个安息日都到会堂与 犹太 人和 希腊 人辩论，劝导他们信主。 西拉 和 提摩太 从 马其顿 来了之后， 保罗 就把全部时间都用来传道，向 犹太 人证明耶稣是基督。 可是， 犹太 人反对、毁谤 保罗 。 保罗 便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。” 保罗 就离开那里，来到一个敬畏上帝、名叫 提多·犹士都 的人家里，他家就在会堂隔壁。 会堂主管 基利司布 和他全家都信了主，许多 哥林多 人听了道后，也信了主，受了洗。 一天晚上，主在异象中对 保罗 说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！ 因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。” 保罗 就在那里住了一年半，向他们传授上帝的道。 迦流 出任 亚该亚 总督时， 犹太 人联合起来攻击 保罗 ，把他拉上法庭， 说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。” 保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：“你们这些 犹太 人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。 但如果只是关于字句、名称和你们 犹太 律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！” 迦流 随即把他们赶出了法庭。 众人揪住会堂主管 所提尼 ，当庭把他痛打一顿。 迦流 却置之不理。
使徒行传 18:1-17 新译本 (CNVS)
此后，保罗离开雅典，来到哥林多，遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。 西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”他离开那里，到了提多．犹士都的家去。这人是敬拜 神的，他的家靠近会堂。会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。夜里，主借着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！有我与你同在，必定没有人会攻击和伤害你，因为在这城里有许多属我的人。”保罗在那里住了一年零六个月，把 神的道教导他们。 当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，说：“这个人劝人不照着律法去敬拜 神。”保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”于是就把他们从审判台前赶出去。众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。
使徒行传 18:1-17 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后， 保罗 离开 雅典 ，来到 哥林多 。 他遇见一个出生在 本都 省的 犹太 人，名叫 阿奎拉 ，最近与他的妻子 普茜拉 从 意大利 来，因为 克劳迪 命令所有的 犹太 人都要离开 罗马 。 保罗 来到他们那里， 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。 每逢安息日， 保罗 就在会堂里讲论，劝导 犹太 人和 希腊 人。 赛拉斯 和 提摩太 从 马其顿 省下来的时候， 保罗 被这福音所催逼，向 犹太 人郑重地见证耶稣是基督。 当他们抗拒、说亵渎话的时候， 保罗 就抖着衣服对他们说：“你们的血，归在你们自己的头上；我是清白的。从今以后，我要到外邦人那里去。” 于是他离开那里，进到一个名叫 提多犹斯托 的人家里。这个人敬拜神，他的家就在会堂隔壁。 会堂主管 克里斯普 和他全家都信了主，还有许多 哥林多 人听了以后就信了，并且受了洗。 在夜里，主藉着异象对 保罗 说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语， 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。” 保罗 在那里住了一年零六个月，在他们当中教导神的话语。 伽利奥 任 亚该亚 省长的时候， 犹太 人一致起来攻击 保罗 ，把他带到审判台前， 说：“他煽动人不按律法敬拜神。” 保罗 刚要开口， 伽利奥 就对 犹太 人说：“哦，各位 犹太 人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。 但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。” 于是把他们从审判台前赶了出去。 大家都抓住会堂主管 索提尼 ，在审判台前殴打他。但 伽利奥 一概不管这些事。
使徒行传 18:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后， 保罗 离开 雅典 ，来到 哥林多 。 他遇见一个生在 本都 的 犹太 人，名叫 亚居拉 。不久前，他带着妻子 百基拉 从 意大利 来，因为 克劳第 命令所有的 犹太 人都离开 罗马 。 保罗 去投靠他们。 他们本是制造帐棚为业。 保罗 因与他们同业，就和他们同住，一同做工。 每逢安息日， 保罗 在会堂里辩论，劝导 犹太 人和 希腊 人。 西拉 和 提摩太 从 马其顿 来的时候， 保罗 正专心传道，向 犹太 人证明耶稣是基督。 当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。” 于是他离开那里，到了一个人的家里，他名叫 提多．犹士都 ，是敬拜上帝的人，他的家靠近会堂。 会堂的主管 基利司布 和全家都信了主，还有许多 哥林多 人听了就信，而且受了洗。 夜间，主在异象中对 保罗 说：“不要怕，只管讲，不要沉默， 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。” 保罗 在那里住了一年六个月，将上帝的道教导他们。 到 迦流 作 亚该亚 省长的时候， 犹太 人齐心起来攻击 保罗 ，拉他到法庭， 说：“这个人教唆人不按着律法敬拜上帝。” 保罗 刚要开口， 迦流 对 犹太 人说：“你们这些 犹太 人哪！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。 既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。” 于是，他把他们逐出法庭。 众人就揪住会堂的主管 所提尼 ，在法庭前打他。这些事 迦流 都不管。
使徒行传 18:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后， 保罗 离了 雅典 ，来到 哥林多 。 遇见一个 犹太 人，名叫 亚居拉 ，他生在 本都 ；因为 克劳第 命 犹太 人都离开 罗马 ，新近带着妻 百基拉 ，从 意大利 来。 保罗 就投奔了他们。 他们本是制造帐棚为业。 保罗 因与他们同业，就和他们同住做工。 每逢安息日， 保罗 在会堂里辩论，劝化 犹太 人和 希腊 人。 西拉 和 提摩太 从 马其顿 来的时候， 保罗 为道迫切，向 犹太 人证明耶稣是基督。 他们既抗拒、毁谤， 保罗 就抖着衣裳，说：「你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。」 于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫 提多‧犹士都 ，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。 管会堂的 基利司布 和全家都信了主，还有许多 哥林多 人听了，就相信受洗。 夜间，主在异象中对 保罗 说：「不要怕，只管讲，不要闭口， 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」 保罗 在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。 到 迦流 作 亚该亚 方伯的时候， 犹太 人同心起来攻击 保罗 ，拉他到公堂， 说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」 保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：「你们这些 犹太 人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。 但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」； 就把他们撵出公堂。 众人便揪住管会堂的 所提尼 ，在堂前打他。这些事 迦流 都不管。