使徒行传 17:1-15
使徒行传 17:1-15 当代译本 (CCB)
保罗 和 西拉 经过 暗非坡里 和 亚波罗尼亚 ，到了 帖撒罗尼迦 。那里有 犹太 人的会堂。 保罗 照以往的习惯进入会堂，一连三个安息日引用圣经与他们讨论， 解释、证明基督必须受害，然后从死里复活，又说：“我向你们宣讲的这位耶稣就是基督。” 不少人被说服，成为 保罗 和 西拉 的同道，其中有许多是敬畏上帝的 希腊 人和有名望的妇女。 那些不信主的 犹太 人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进 耶孙 的家企图把 保罗 和 西拉 揪出来示众。 他们找不到二人，就把 耶孙 和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了， 耶孙 接待了他们。他们违抗凯撒的命令，说另有一个王叫耶稣。” 百姓和当地官长听后，深感不安。 于是，官长命 耶孙 等人缴纳保释金，然后释放了他们。 弟兄姊妹立刻在夜间把 保罗 和 西拉 送往 庇哩亚 。他们二人一到，就进了 犹太 会堂。 当地的人比 帖撒罗尼迦 人开明，非常乐意接受真道，还天天查考圣经，看看所听的道是否合乎圣经。 结果有很多人信了，包括不少有名望的 希腊 妇女和男子。 可是， 帖撒罗尼迦 的 犹太 人听到 保罗 在 庇哩亚 宣扬上帝的道，就赶来怂恿、煽动众人。 庇哩亚 的弟兄姊妹立刻送 保罗 到海边， 西拉 和 提摩太 仍然留在 庇哩亚 。 护送 保罗 的人一直把他送到 雅典 ，然后带着 保罗 的口信回 庇哩亚 ，交代 西拉 和 提摩太 尽快赶去 雅典 与 保罗 会合。
使徒行传 17:1-15 新译本 (CNVS)
保罗和西拉经过暗非波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说：“我所传给你们的这位耶稣，就是基督。”他们中间有人给说服了，就附从了保罗和西拉；还有一大群虔诚的希腊人，和不少显要的妇女。但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。搜索不到他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方长官那里，喊叫着说：“这些扰乱天下的人，也到这里来了，耶孙却收留他们。这些人都违背凯撒的法令，说另外还有一个王耶稣。”群众和地方长官听见这话，就惊慌起来，取得耶孙和其余的人签保后，才放了他们。 弟兄们当夜立刻送保罗和西拉往比里亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。这里的人，比帖撒罗尼迦人开明，热切接受主的道，天天考查圣经，要知道所听的是否与圣经相符。结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在比里亚宣讲 神的道，就到那里去，煽动挑拨群众。弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。护送保罗的人带他到了雅典；保罗吩咐他们叫西拉和提摩太赶快去见他，于是他们就回去了。
使徒行传 17:1-15 中文标准译本 (CSBS)
保罗 和 赛拉斯 经过 安菲波利斯 和 阿波罗尼亚 ，来到 帖撒罗尼迦 。那里有一个 犹太 人的会堂。 保罗 照习惯进了会堂，一连三个安息日，引用经文向他们讲论， 讲解并说明基督必须受难，然后从死人中复活，并且说：“我传给你们的这位耶稣，就是基督。” 他们当中有些人被说服了，就跟从了 保罗 和 赛拉斯 ；不但有一大群敬神的 希腊 人，还有不少显要的妇女。 但那些不肯信从的 犹太 人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进 耶森 的家，搜寻 保罗 和 赛拉斯 ，要把他们带到民众那里。 可是找不到他们，就把 耶森 和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里， 耶森 竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。” 民众和地方官们听了这些话就惊慌不安， 后来，拿了 耶森 和其他人的保释金，就把他们释放了。 弟兄们立刻连夜送 保罗 和 赛拉斯 往 庇里亚 城去。两个人一到，就进了 犹太 人的会堂。 这里的人比 帖撒罗尼迦 的人开明。他们满心乐意地接受这福音，天天查考经文，要看这些事是否如此。 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的 希腊 妇女，以及不少男人。 可是当 帖撒罗尼迦 的 犹太 人知道 保罗 又在 庇里亚 城传扬神的话语时，就来到那里煽动、搅扰民众。 于是弟兄们立刻送 保罗 往海边去， 赛拉斯 和 提摩太 仍然留在 庇里亚 。 护送 保罗 的人一直带他到了 雅典 ，然后领受了要 赛拉斯 和 提摩太 尽快到他这里来的指示，就回去了。
使徒行传 17:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
保罗 和 西拉 经过 暗妃坡里 、 亚波罗尼亚 ，来到 帖撒罗尼迦 ，在那里有 犹太 人的会堂。 保罗 照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论， 讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。” 他们中间有些人听了劝，就跟从 保罗 和 西拉 ，还有许多虔敬的 希腊 人，尊贵的妇女也不少。 但不信的 犹太 人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进 耶孙 的家，要把 保罗 和 西拉 带到民众那里。 那些人找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了， 耶孙 竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。” 众人和地方官听见这些话，就惶恐了， 于是收了 耶孙 和其余的人的保证金后，释放了他们。 当夜，弟兄们立刻送 保罗 和 西拉 往 庇哩亚 去；二人到了，就进入 犹太 人的会堂。 这地方的 犹太 人比 帖撒罗尼迦 的人开明，热心领受这道，天天查考圣经，要知道这道是否真实。 所以，他们中间有许多信了，又有 希腊 的尊贵妇人，男人也不少。 但 帖撒罗尼迦 的 犹太 人知道 保罗 又在 庇哩亚 传上帝的道，就往那里去，煽动挑拨群众。 于是，弟兄们立刻送 保罗 到海边去， 西拉 和 提摩太 却仍留在 庇哩亚 。 护送 保罗 的人带他到了 雅典 ，他们领了 保罗 的命令，叫 西拉 和 提摩太 赶快到他那里来，然后回去了。
使徒行传 17:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
保罗 和 西拉 经过 暗妃坡里 、 亚波罗尼亚 ，来到 帖撒罗尼迦 ，在那里有 犹太 人的会堂。 保罗 照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论， 讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」 他们中间有些人听了劝，就附从 保罗 和 西拉 ，并有许多虔敬的 希腊 人，尊贵的妇女也不少。 但那不信的 犹太 人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进 耶孙 的家，要将 保罗 、 西拉 带到百姓那里。 找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了， 耶孙 收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。」 众人和地方官听见这话，就惊慌了； 于是取了 耶孙 和其余之人的保状，就释放了他们。 弟兄们随即在夜间打发 保罗 和 西拉 往 庇哩亚 去。二人到了，就进入 犹太 人的会堂。 这地方的人贤于 帖撒罗尼迦 的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。 所以他们中间多有相信的，又有 希腊 尊贵的妇女，男子也不少。 但 帖撒罗尼迦 的 犹太 人知道 保罗 又在 庇哩亚 传 神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。 当时弟兄们便打发 保罗 往海边去， 西拉 和 提摩太 仍住在 庇哩亚 。 送 保罗 的人带他到了 雅典 ，既领了 保罗 的命，叫 西拉 和 提摩太 速速到他这里来，就回去了。