使徒行传 16:9-40
使徒行传 16:9-40 当代译本 (CCB)
当晚， 保罗 在异象中看见一个 马其顿 人站在那里恳求他：“请到 马其顿 来帮助我们！” 保罗 见了这个异象，确定是上帝呼召我们到 马其顿 去传福音，就立刻准备动身。 我们从 特罗亚 启航，直接驶往 撒摩特喇 ，第二天抵达 尼亚坡里 ， 再从那里来到 腓立比 。 腓立比 是 马其顿 的主要城市，是 罗马 的殖民地。我们在那里住了几天。 安息日那天，我们到城外的河边，知道那里有一个祷告的地方，就坐下来，向已经聚集的妇女讲道。 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听 保罗 讲道。 吕底亚 和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。 一天，我们又去河边那个祷告的地方，途中遇到一个被巫鬼附身的女奴。她用占卜为她的主人们赚了不少钱。 她跟着 保罗 和我们，大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。” 一连几天，她都这样喊叫。 保罗 不胜其烦，就转过身来斥责那鬼：“我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！”那鬼立刻从她身上出去了。 她的主人们眼见财路断绝了，就把 保罗 和 西拉 揪住，拖到广场去见官长。 他们在官长面前控告 保罗 和 西拉 ，说：“这些是 犹太 人，竟扰乱我们的城市， 宣扬我们 罗马 人不可接受或实行的风俗。” 于是，民众一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。 半夜， 保罗 和 西拉 祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。 狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就要拔刀自杀。 保罗 见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！” 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在 保罗 和 西拉 面前。 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？” 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。” 于是 保罗 和 西拉 向狱卒和他全家传讲主的道。 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。 他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。 第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。” 狱卒转告 保罗 说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。” 保罗 却说：“我们是 罗马 公民，他们未经审讯就当众打我们，又把我们关进牢里，现在却想偷偷打发掉我们吗？这样不行，叫他们亲自来领我们出去！” 差役回报官长。官长得知 保罗 和 西拉 都是 罗马 公民，非常害怕， 连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，一再央求他们离开 腓立比 。 二人离开监狱，来到 吕底亚 家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。
使徒行传 16:9-40 新译本 (CNVS)
夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”保罗见了这异象，我们就认定是 神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。 我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。安息日我们出了城门，来到河边，以为那里是个祈祷的地方。我们坐下，对聚集的妇女讲论。有一位敬畏 神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。 有一次，我们到祈祷的地方去的时候，一个被巫鬼附着的婢女迎面而来；她行占卜使主人们发了大财。她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高 神的仆人，向你们传讲得救的道路。”她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！”那鬼就立刻出来了。她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂 神，囚犯们都侧耳听着。忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁炼都松了。狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，随后领他们出来，说：“先生，我应该作甚么才可以得救？”他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了 神就大大喜乐。 到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！”狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”保罗对他们说：“我们是罗马人，还没有定罪，他们就公开打我们，又放在监里；现在要私下赶我们出去吗？不行！他们应当亲自来，领我们出去！”法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来，于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
使徒行传 16:9-40 中文标准译本 (CSBS)
夜里， 保罗 看见了一个异象：一个 马其顿 人站着恳求他，说：“请你过来，到 马其顿 来帮助我们。” 当 保罗 看见这异象之后，我们就认定是神召唤我们去传福音给他们，于是立刻设法前往 马其顿 省。 我们从 特罗阿斯 港开船直航，到 萨莫特拉 岛，第二天到了 奈阿波利斯 港， 从那里来到 腓立比 。那是 马其顿 省的首要城市，是 罗马 的殖民地。我们在这城里住了几天。 安息日那天，我们出了城门，来到河边，想到那里有一个祷告的地方。我们就坐下来，对聚集在那里的妇女们讲道。 有一个敬拜神的妇人，名叫 莉迪娅 ，是 锡亚蒂拉 城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心 保罗 所讲的话。 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。 有一次，我们往祷告的地方去，迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。 她跟着 保罗 和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们传讲救恩的道。” 她一连几天都这样做。 保罗 厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。 女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住 保罗 和 赛拉斯 ，把他们拖到街市上去见首领们。 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是 犹太 人，在扰乱我们的城市， 传讲我们 罗马 人不可以接受、也不能遵守的规矩。” 那群人就一同起来反对 保罗 和 赛拉斯 。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打， 打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。 狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。 约在半夜， 保罗 和 赛拉斯 祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。 突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。 狱卒醒来，看见监狱的门都开了，以为囚犯们已经逃跑了，就拔出刀来要自杀。 保罗 却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！” 狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 和 赛拉斯 面前， 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？” 他们说：“要信靠主耶稣，你和你一家人就将得救。” 于是他们把主的福音讲给狱卒和他家里所有的人听。 当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。 他把 保罗 和 赛拉斯 领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。 天亮的时候，官长们派刑杖官来说：“把那两个人放了吧！” 狱卒就把这话告诉 保罗 ，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！” 可是 保罗 对他们说：“我们是 罗马 公民，并没有被定罪，他们却当众打我们，把我们投进监狱。现在他们还要悄悄地把我们赶出去吗？当然不行！让他们亲自来领我们出去！” 那些刑杖官把这些话报告给官长们，官长们一听他们是 罗马 公民，就惧怕了， 于是来安抚他们，并且把他们领出来，请求他们离开那城。 保罗 和 赛拉斯 出了监狱，就到 莉迪娅 家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。
使徒行传 16:9-40 和合本修订版 (RCUVSS)
夜间，有异象向 保罗 显现。有一个 马其顿 人站着求他说：“请你过来，到 马其顿 来帮助我们！” 保罗 既看见这异象，我们就立即设法往 马其顿 去，认为上帝呼召我们传福音给那里的人。 我们从 特罗亚 开船，直行驶到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 ； 从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一带的一个重要城市，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。 在安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。 有一个卖紫色布的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇城 的人，素来敬拜上帝。她在听着，主就开导她的心，使她留心听 保罗 所讲的话。 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。 后来，我们往那祷告的地方去时，有一个被占卜的灵附身的使女迎面走来，她使用法术使她的主人们发了大财。 她跟随 保罗 和我们，喊着说：“这些人是至高上帝的仆人，对你们传讲救人的道路。” 她一连好几天这样喊叫， 保罗 就心中厌烦，转身对那灵说：“我奉耶稣基督的名吩咐你从她身上出来！”那灵立刻出来了。 使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住 保罗 和 西拉 ，拉他们到市上去见官； 又带他们到行政官长们面前，说：“这些骚扰我们城的，他们是 犹太 人， 竟传布我们 罗马 人所不可接受、不可遵守的规矩。” 群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打； 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。 约在半夜， 保罗 和 西拉 正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候， 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。 狱警一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。 保罗 大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。” 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 和 西拉 面前。 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？” 他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。” 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。 于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了上帝，都满心喜乐。 到了天亮，官长们打发差役来，说：“释放那两个人吧。” 狱警就把这些话告诉 保罗 ：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。” 保罗 却说：“我们是 罗马 人，并没有定罪，他们竟在公众面前打了我们，又把我们下在监里；现在要私下赶我们出去吗？这不行！叫他们自己来领我们出去吧！” 差役把这些话回禀官长们；官长们听见他们是 罗马 人，就害怕了， 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。 二人出了监牢，往 吕底亚 家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。
使徒行传 16:9-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在夜间有异象现与 保罗 。有一个 马其顿 人站着求他说：「请你过到 马其顿 来帮助我们。」 保罗 既看见这异象，我们随即想要往 马其顿 去，以为 神召我们传福音给那里的人听。 于是从 特罗亚 开船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 。 从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一方的头一个城，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。 当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。 有一个卖紫色布疋的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，素来敬拜 神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听 保罗 所讲的话。 她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。 后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。 她跟随 保罗 和我们，喊着说：「这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。」 她一连多日这样喊叫， 保罗 就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。 使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住 保罗 和 西拉 ，拉他们到市上去见首领； 又带到官长面前说：「这些人原是 犹太 人，竟骚扰我们的城， 传我们 罗马 人所不可受不可行的规矩。」 众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打； 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。 禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。 约在半夜， 保罗 和 西拉 祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。 禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。 保罗 大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」 禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 、 西拉 面前； 又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」 他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。 于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了 神，都很喜乐。 到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」 禁卒就把这话告诉 保罗 说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」 保罗 却说：「我们是 罗马 人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！」 差役把这话回禀官长。官长听见他们是 罗马 人，就害怕了， 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。 二人出了监，往 吕底亚 家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。