使徒行传 16:25-32

分享

使徒行传 16:25-32 当代译本 (CCB)

半夜， 保罗 和 西拉 祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。 狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就要拔刀自杀。 保罗 见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！” 狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在 保罗 和 西拉 面前。 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？” 他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。” 于是 保罗 和 西拉 向狱卒和他全家传讲主的道。

使徒行传 16:25-32 新译本 (CNVS)

约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂　神，囚犯们都侧耳听着。忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁炼都松了。狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，随后领他们出来，说：“先生，我应该作甚么才可以得救？”他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。

使徒行传 16:25-32 中文标准译本 (CSBS)

约在半夜， 保罗 和 赛拉斯 祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。 突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。 狱卒醒来，看见监狱的门都开了，以为囚犯们已经逃跑了，就拔出刀来要自杀。 保罗 却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！” 狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 和 赛拉斯 面前， 然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？” 他们说：“要信靠主耶稣，你和你一家人就将得救。” 于是他们把主的福音讲给狱卒和他家里所有的人听。

使徒行传 16:25-32 和合本修订版 (RCUVSS)

约在半夜， 保罗 和 西拉 正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候， 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。 狱警一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。 保罗 大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。” 狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 和 西拉 面前。 然后狱警领他们出来，说：“二位先生，我必须做什么才可以得救？” 他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。” 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

使徒行传 16:25-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约在半夜， 保罗 和 西拉 祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。 禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。 保罗 大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」 禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 、 西拉 面前； 又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」 他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。