使徒行传 16:19-34

使徒行传 16:19-34 中文标准译本 (CSBS)

女仆的主人们看见他们的生意没有希望了,就揪住 保罗 和 赛拉斯 ,把他们拖到街市上去见首领们。 把两个人带到官长们面前,说:“这些人是 犹太 人,在扰乱我们的城市, 传讲我们 罗马 人不可以接受、也不能遵守的规矩。” 那群人就一同起来反对 保罗 和 赛拉斯 。官长们就剥了他们的衣服,下令用棍子打, 打了很多棍以后,把他们投进监狱,吩咐狱卒好好地看守。 狱卒领了这样的吩咐,就把他们投进了监狱里的最里层,把他们的两脚铐在木枷上。 约在半夜, 保罗 和 赛拉斯 祷告、唱诗赞美神,其他的囚犯们都侧耳听着。 突然发生了强烈的地震,结果监狱的地基都被摇动,所有的监门立刻打开了,每个囚犯的锁链也都松开了。 狱卒醒来,看见监狱的门都开了,以为囚犯们已经逃跑了,就拔出刀来要自杀。 保罗 却大声呼唤说:“不要伤害自己,因为我们都在这里!” 狱卒叫人拿了灯来,就冲进去,战战兢兢地俯伏在 保罗 和 赛拉斯 面前, 然后领他们出来,说:“先生们,我应该做什么才能得救呢?” 他们说:“要信靠主耶稣,你和你一家人就将得救。” 于是他们把主的福音讲给狱卒和他家里所有的人听。 当夜,就在那时刻,狱卒带他们去清洗伤口,然后他和所有的家人立刻受了洗。 他把 保罗 和 赛拉斯 领到家里,摆上饭食。他和全家人因为信了神,都欢欣跳跃。

使徒行传 16:19-34 和合本修订版 (RCUVSS)

使女的主人们见发财的指望没有了,就揪住 保罗 和 西拉 ,拉他们到市上去见官; 又带他们到行政官长们面前,说:“这些骚扰我们城的,他们是 犹太 人, 竟传布我们 罗马 人所不可接受、不可遵守的规矩。” 群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳,用棍子打; 打了许多棍,就把他们下在监里,嘱咐狱警严紧看守。 狱警领了这样的命令,就把他们下在内监,两脚拴在木架上。 约在半夜, 保罗 和 西拉 正在祷告,唱诗赞美上帝,众囚犯也侧耳听着的时候, 忽然,地大震动,甚至监牢的地基都摇动了,监门立刻全开,众囚犯的锁链也都解开了。 狱警一醒,看见监门全开,以为囚犯已经逃走,就拔刀要自杀。 保罗 大声呼叫:“不要伤害自己!我们都在这里。” 狱警叫人拿灯来,就冲进去,战战兢兢地俯伏在 保罗 和 西拉 面前。 然后狱警领他们出来,说:“二位先生,我必须做什么才可以得救?” 他们说:“当信主耶稣,你和你一家都必得救。” 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 当夜,就在那时候,狱警把他们带去,洗他们的伤;他和他所有的家人立刻都受了洗。 于是狱警领他们上自己的家里去,给他们摆上饭。他和全家的人,因为信了上帝,都满心喜乐。