使徒行传 16:1-3
使徒行传 16:1-3 当代译本 (CCB)
保罗 来到 特庇 ,然后又到 路司得 。那里有个门徒名叫 提摩太 ,母亲是信主的 犹太 人,父亲是 希腊 人。 路司得 和 以哥念 的弟兄姊妹都称赞 提摩太 。 保罗 打算带 提摩太 同行。因为当地的 犹太 人都知道 提摩太 的父亲是 希腊 人, 保罗 就给 提摩太 行了割礼。
使徒行传 16:1-3 新译本 (CNVS)
保罗来到了特庇,又到了路司得。在那里有一个门徒,名叫提摩太,是一个信主的犹太妇人的儿子,父亲却是希腊人。路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。保罗有意要他一同出去,但为了那些地方的犹太人,就给他行了割礼,因为他们都知道他父亲是希腊人。
使徒行传 16:1-3 中文标准译本 (CSBS)
保罗 到达 代尔贝 城,又到了 路司得 城。当时,那里有一个名叫 提摩太 的门徒,是一个信主的 犹太 妇人的儿子,他父亲是 希腊 人。 路司得 和 以哥念 的弟兄们都赞许他。 保罗 想要带他一起去,但为了那些地方的 犹太 人的缘故,就给他行了割礼,因为大家都知道他父亲是 希腊 人。