使徒行传 15:36-40

分享

使徒行传 15:36-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

过了些日子， 保罗 对 巴拿巴 说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」 巴拿巴 有意要带称呼 马可 的 约翰 同去； 但 保罗 因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。 于是二人起了争论，甚至彼此分开。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去； 保罗 拣选了 西拉 ，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

使徒行传 15:36-40 当代译本 (CCB)

过了一些日子， 保罗 对 巴拿巴 说：“我们回到曾传过福音的各城镇去探望弟兄姊妹吧，好知道他们的情况。” 巴拿巴 想要带 约翰·马可 同去， 但 保罗 坚持不带他同行，因为他在 旁非利亚 离开过他们，没有和他们一起做工。 二人起了激烈的争执，以致分道扬镳。 巴拿巴 带着 约翰·马可 一同乘船去 塞浦路斯 。 保罗 则选了 西拉 同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。

使徒行传 15:36-40 新译本 (CNVS)

过了一些时候，保罗对巴拿巴说：“我们要回到我们传过主道的各城，探望弟兄们，好知道他们的情形怎么样。”巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，但保罗认为不应带他去，因为他从前在旁非利亚离开过他们，不跟他们一起去作工。他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。

使徒行传 15:36-40 中文标准译本 (CSBS)

过了几天， 保罗 对 巴拿巴 说：“来，让我们回到我们传过主福音的每一个城，探望弟兄们，看看他们的情况怎么样。” 巴拿巴 一直想要带那称为 马可 的 约翰 一起去。 但是 保罗 觉得不该带他一起去，因为他曾在 潘菲利亚 省离开他们，没有陪他们一起去工作。 两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船到 塞浦路斯 岛去； 保罗 却选了 赛拉斯 。弟兄们把 保罗 交托于主的恩典之后，他就出发了。

使徒行传 15:36-40 和合本修订版 (RCUVSS)

过了些日子， 保罗 对 巴拿巴 说：“让我们回到从前宣扬主道的各城，看看弟兄们的情况如何。” 巴拿巴 有意要带称为 马可 的 约翰 同去； 但 保罗 认为不宜带他去，因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们一起工作。 于是二人起了争执，甚至彼此分手。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去； 保罗 则拣选了 西拉 ，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。