使徒行传 15:22-31
使徒行传 15:22-31 当代译本 (CCB)
最后，使徒、长老和全教会都决定从他们当中选派代表，随 保罗 和 巴拿巴 去 安提阿 。他们选了别号 巴撒巴 的 犹大 和 西拉 ，这两位都是教会的领袖。 他们带去的书信这样说：“ 安提阿 、 叙利亚 和 基利迦 的外族弟兄姊妹，你们的弟兄——众使徒和长老向你们问安！ “听说有几个人从我们这里去了你们那里，他们的教导使你们困惑不安。其实我们从来没有授权他们这样做。 所以我们一致决定选派代表，随我们敬爱的 巴拿巴 和 保罗 去你们那里。 他们二人为我们主耶稣基督的名已将生死置之度外。 我们差派 犹大 和 西拉 去向你们报告我们的决定。 因为圣灵和我们都认为不应把额外的重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事： 要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事才好。祝平安！” 他们奉命下到 安提阿 ，召集众人，交付书信。 众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。
使徒行传 15:22-31 新译本 (CNVS)
当时，使徒、长老和全教会都认为好，就从他们中间选出人来，差他们和保罗、巴拿巴一同到安提阿去，所选的就是别号巴撒巴的犹大和西拉，他们是弟兄中的领袖。于是写信给他们带去，信上说：“使徒和作长老的弟兄们，向安提阿、叙利亚、基利家的外族众弟兄问安。我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。因此，我们一致同意，选派一些人跟我们亲爱的巴拿巴和保罗去见你们，这两个人为了我们主耶稣基督的名，曾经把性命置之度外。我们派了犹大和西拉一同去，他们也会亲口述说这些事。圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作，那就好了。祝你们平安！” 他们受了差派，下安提阿去，集合了众人，就把书信交上。众人读了，因信上的劝勉，就感到欣慰。
使徒行传 15:22-31 中文标准译本 (CSBS)
当时，使徒们、长老们和全教会都认为应该从他们当中拣选几个人，派他们与 保罗 和 巴拿巴 一起到 安提阿 去。被选的是那称为 巴撒巴 的 犹大 和 赛拉斯 ，这两个人在弟兄中是领头的。 他们带去的信这样写着： “做使徒的和年长的弟兄们，问候 安提阿 、 叙利亚 省和 奇里乞亚 省的外邦弟兄们。 我们听说从我们这里出去的一些人，用一些话使你们不安，搅扰你们的心灵。其实我们没有吩咐他们。 我们已达成了一致，认为应该拣选几个人，派他们与我们亲爱的 巴拿巴 和 保罗 一起到你们那里去。 这两个人都为我们主耶稣基督的名，已经把自己的生命置之度外。 所以我们派了 犹大 和 赛拉斯 去，他们会亲口报告同样的事， 因为圣灵和我们都认为，除了以下几件必须遵守的事以外，不该把更多的重担加给你们： 就是要远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。你们如果保守自己远离这些，就做得很好了。 祝你们安康！” 于是这些人被派遣，下到 安提阿 ，召集了会众，把信函交给他们。 读完了信，会众因着那鼓励的话而感到欢喜。
使徒行传 15:22-31 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，使徒、长老和全教会认为应从他们中间拣选人，差他们和 保罗 、 巴拿巴 一同到 安提阿 去，所拣选的就是称为 巴撒巴 的 犹大 和 西拉 。这二人在弟兄中是领袖。 他们带去的信说：“使徒和作长老的弟兄们向 安提阿 、 叙利亚 、 基利家 外邦众弟兄问安。 我们听说，有几个人从我们这里出去，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，其实我们并没有吩咐他们。 我们认为，既然我们同心定意，就拣选几个人，派他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 到你们那里去。 这二人曾为我主耶稣基督的名不顾自己的性命。 所以我们派 犹大 和 西拉 去，他们也会亲口述说这些事。 因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上， 就是禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。这几件你们若能自己禁戒就好了。祝你们安康！” 他们既奉了差遣就下 安提阿 去，聚集会众，把书信交给他们。 众人念了，因为信上鼓励的话而感到欣慰。
使徒行传 15:22-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和 保罗 、 巴拿巴 同往 安提阿 去；所拣选的就是称呼 巴撒巴 的 犹大 和 西拉 。这两个人在弟兄中是作首领的。 于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问 安提阿 、 叙利亚 、 基利家 外邦众弟兄的安。 我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。 所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 往你们那里去。 这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。 我们就差了 犹大 和 西拉 ，他们也要亲口诉说这些事。 因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的， 就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」 他们既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集众人，交付书信。 众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。