使徒行传 15:1-21
使徒行传 15:1-21 当代译本 (CCB)
有几个从 犹太 下来的人教导弟兄们说：“你们若不照着 摩西 的规条接受割礼，就不能得救。” 保罗 和 巴拿巴 为这件事与他们激烈地辩论，最后大家决定派 保罗 、 巴拿巴 和几个当地的信徒上 耶路撒冷 去跟使徒和长老讨论这件事。 于是教会为他们送行。他们经过 腓尼基 和 撒玛利亚 ，沿途详述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大为欢喜。 他们到了 耶路撒冷 ，受到教会、使徒和长老的接待，并报告了上帝借他们所做的一切事。 有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守 摩西 的律法。” 使徒和长老们聚集商议这个问题。 经过许多辩论之后， 彼得 站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。 上帝对他们和我们一视同仁，祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。 现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的轭强加在这些门徒肩上？ 我们相信，他们和我们一样都是靠主耶稣的恩典得救。” 众人都沉默不语，继续听 巴拿巴 和 保罗 诉说上帝借着他们在外族人中所行的神迹奇事。 他们报告完了， 雅各 站起来说：“弟兄们，请听我说。 刚才 西门 讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。 这完全与众先知的话相符，正如圣经上说， “‘此后，我要回来重建已倾覆的 大卫 家， 从废墟中重建它、恢复它， 好叫其余的百姓， 就是凡归在我名下的外族人都寻求主。’ 这是主说的， 祂从亘古就显明了这事。 “所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。 我们只需写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃勒死的牲畜和血。 因为自古以来，在各城都有人宣讲 摩西 的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”
使徒行传 15:1-21 新译本 (CNVS)
有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不照摩西的规例受割礼，就不能得救。”保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。到了耶路撒冷，他们受到教会、使徒和长老的接待，就报告 神同他们一起所行的一切。然而有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。” 使徒和长老聚集在一起，商议这件事。经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候 神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。知道人心的 神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；而且他待他们和我们没有分别，因为借着信，他洁净了他们的心。现在你们为甚么试探 神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？我们相信，我们得救是借着主耶稣的恩，和他们也是一样。” 大家都静默无声，听巴拿巴和保罗述说 神借着他们在外族人中所行的神迹奇事。他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！刚才西门述说 神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。众先知的话，也符合这个意思，正如经上所记： ‘此后我要回来， 重建大卫倒塌了的帐幕， 重建它损坏之处， 把它重新竖立起来， 使余下的人， 就是所有称为我名下的外族人，都寻求主， 这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’ “所以我认为不可难为这些归服 神的外族人，只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西的书，每逢安息日，在各会堂里都有人诵读。”
使徒行传 15:1-21 中文标准译本 (CSBS)
有一些人从 犹太 下来，教导弟兄们说：“你们如果不按 摩西 的规矩受割礼，就不能得救。” 保罗 、 巴拿巴 与他们发生了不小的争执和辩论，他们就指定 保罗 、 巴拿巴 和其中的另一些人为这争议的问题，上 耶路撒冷 到使徒们和长老们那里去。 于是教会送他们上路；他们就走遍 腓尼基 和 撒马利亚 地区，详细说明外邦人悔改的事，给所有弟兄们带来了极大的喜乐。 来到 耶路撒冷 ，他们受到教会、使徒们和长老们的欢迎，就向大家传讲了神与他们一起做的事。 但 法利赛 教派中的一些信徒站起来，说：“必须给外邦人行割礼，并吩咐他们遵守 摩西 的律法。” 使徒们和长老们就聚集探讨这件事。 经过了许多辩论， 彼得 站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。 于是那洞察人心的神，赐圣灵给他们做了见证，就像为我们做的那样； 又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。 既然如此，你们现在为什么试探神，把我们的祖先和我们都担当不了的轭，放在那些门徒的脖子上呢？ 相反，我们相信：我们得救是藉着主耶稣的恩典，外邦人也是一样。” 这时，全体会众都静默无声，听 巴拿巴 和 保罗 述说神藉着他们在外邦人中所行的神迹和奇事。 他们讲完以后， 雅各 就回应说：“各位弟兄，请听我说。 西门 已经述说了神当初怎样临到外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。 连先知们的话也与此相符，正如经上所记： ‘此后我将要回来， 重建 大卫 倒塌的居所 ； 我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。 这样，其余的人， 就是所有被称为我名下的外邦人， 都会寻求主。 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’ 因此，我判定不可为难那些归向神的外邦人， 不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。 因为自古以来，在各城里都有人宣讲 摩西 ，每逢安息日在各会堂里都有人诵读他的书。”
使徒行传 15:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
有几个人从 犹太 下来，教导弟兄们说：“你们若不按照 摩西 的规矩受割礼，不能得救。” 保罗 和 巴拿巴 跟他们发生了激烈的争执和辩论；大家就决定指派 保罗 、 巴拿巴 和本会的几个人，为所辩论的事上 耶路撒冷 去见使徒和长老。 于是教会为他们送行。他们经过 腓尼基 、 撒玛利亚 ，沿途叙说外邦人归主的事，使众弟兄都非常欢喜。 他们到了 耶路撒冷 ，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说上帝同他们所做的一切事。 惟有几个法利赛派的信徒起来，说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守 摩西 的律法。” 使徒和长老聚集商议这事。 辩论了许久后， 彼得 站起来，对他们说：“诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，让外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。 知道人心的上帝也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样； 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。 现在你们为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？ 相反地，我们相信，我们得救是因主耶稣的恩典，和他们一样。” 众人都默默无声，听 巴拿巴 和 保罗 述说上帝藉着他们在外邦人中所行的神迹和奇事。 他们讲完了， 雅各 回答说：“诸位弟兄，请听我说。 刚才 西门 述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下； 众先知的话也与这意思相符合。 正如经上所写的： ‘此后，我要回来， 重新修造 大卫 倒塌了的帐幕， 从废墟中重新修造， 把它建立起来， 使剩余的人， 就是凡称我名的外邦人， 都寻求主。 这话是自古以来显明这些事的主说的。’ 所以，我的意见是不可难为那归向上帝的外邦人； 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。 因为历代以来， 摩西 的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”
使徒行传 15:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有几个人从 犹太 下来，教训弟兄们说：「你们若不按 摩西 的规条受割礼，不能得救。」 保罗 、 巴拿巴 与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫 保罗 、 巴拿巴 和本会中几个人，为所辩论的，上 耶路撒冷 去见使徒和长老。 于是教会送他们起行。他们经过 腓尼基 、 撒马利亚 ，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。 到了 耶路撒冷 ，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。 惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守 摩西 的律法。」 使徒和长老聚会商议这事； 辩论已经多了， 彼得 就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。 知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样； 又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。 现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？ 我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」 众人都默默无声，听 巴拿巴 和 保罗 述说 神藉他们在外邦人中所行的神迹奇事。 他们住了声， 雅各 就说：「诸位弟兄，请听我的话。 方才 西门 述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下； 众先知的话也与这意思相合。 正如经上所写的： 此后，我要回来， 重新修造 大卫 倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来， 叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。 这话是从创世以来显明这事的主说的。 「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人； 只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。 因为从古以来， 摩西 的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。」