使徒行传 14:21-28
使徒行传 14:21-28 当代译本 (CCB)
他们向那里的人传福音，有很多人做了门徒。然后，他们又回到 路司得 、 以哥念 和 安提阿 ， 坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。” 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。 后来，二人又经过 彼西底 ，来到 旁非利亚 ， 在 别加 讲完道，然后下到 亚大利 ， 从那里乘船回 安提阿 。当初就是在 安提阿 ，他们被交托在上帝的恩典中去传道，如今工作已经完成了。 他们到达之后，就召集教会的人，报告上帝借着他们所做的一切事，以及上帝如何给外族人开了信仰之门。 之后，二人和门徒同住了很久。
使徒行传 14:21-28 新译本 (CNVS)
他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多苦难。”两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。两人经过彼西底，来到旁非利亚，在别加讲道以后，就下到亚大利。从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交托在 神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。他们到了那里，就召集了会众，报告 神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。两人同门徒住了不少日子。
使徒行传 14:21-28 中文标准译本 (CSBS)
保罗 和 巴拿巴 在 代尔贝 城传了福音，使许多人成为门徒以后，回到 路司得 、 以哥念 、 安提阿 ， 坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。” 保罗 和 巴拿巴 在各教会为他们选出了长老，祷告和禁食以后，把他们交托给他们所信靠的主。 两个人经过 皮西迪亚 地区，来到 潘菲利亚 省， 在 佩尔格 传了道，就下到 阿塔利亚 ， 从那里坐船回 安提阿 。当初，就是在这里，他们被交托在神的恩典中，去从事如今那已完成的工作。 他们到了，就召集教会，传讲了神与他们所做的一切事，以及神怎样为外邦人打开了信仰之门。 两个人在那里与门徒们一起住了不少时候。
使徒行传 14:21-28 和合本修订版 (RCUVSS)
保罗 和 巴拿巴 对那城里的人传了福音，使好些人成为门徒后，又回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。” 二人在各教会中选立了长老，禁食祷告后，把他们交托给他们所信的主。 二人经过 彼西底 来到 旁非利亚 ， 在 别加 讲了道，就下 亚大利 去， 从那里坐船回 安提阿 去。当初，众人就在这地方，把他们交托在上帝的恩典中，要完成现在所做的工。 他们一到那里，就聚集了会众，述说上帝藉他们所行的一切事，并且上帝怎样为外邦人开了信道的门。 二人在那里同门徒住了一段日子。