使徒行传 14:11-15

分享

使徒行传 14:11-15 当代译本 (CCB)

周围的人看见 保罗 所行的，就用 吕高尼 话大声说：“神明化成人形下凡了！” 于是，他们称 巴拿巴 为 宙斯 ，又因为 保罗 是主要的发言人，就称他为 希耳米 。 城外 宙斯 庙的祭司也牵着牛、拿着花环来到城门口，要和众人一同向使徒献祭。 巴拿巴 和 保罗 二位使徒见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，高喊： “各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天地、海洋和其中万物的永活上帝。

使徒行传 14:11-15 新译本 (CNVS)

众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花环来到门口，要同群众一起献祭。巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：“各位，为甚么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的　神，就是那创造天、地、海和其中万物的　神。

使徒行传 14:11-15 中文标准译本 (CSBS)

众人看见 保罗 所做的，就用 利考尼亚 话高声说：“神明像人那样降临在我们中间了！” 他们称 巴拿巴 为 宙斯 神，称 保罗 为 赫尔墨斯 神，因为 保罗 是领头说话的人。 于是城外 宙斯 神庙的祭司，牵着几头公牛，带着一些花环，到了城门口，要与众人一起来献祭。 巴拿巴 和 保罗 两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面， 喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神， 就是造了天、地、海和其中万有的神。

使徒行传 14:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

众人看见 保罗 所做的事，就用 吕高尼 话大声说：“有神明藉着人形降临在我们中间了。” 于是他们称 巴拿巴 为 宙斯 ，称 保罗 为 希耳米 ，因为他总是带头说话。 城外有 宙斯 庙的祭司牵着牛，拿着花环，来到门前，要同众人一起献祭。 巴拿巴 和 保罗 二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着： “诸位，为什么做这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是要你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生的上帝。

使徒行传 14:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人看见 保罗 所做的事，就用 吕高尼 的话大声说：「有神藉着人形降临在我们中间了。」 于是称 巴拿巴 为 宙斯 ，称 保罗 为 希耳米 ，因为他说话领首。 有城外 宙斯 庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。 巴拿巴 、 保罗 二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说： 「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生　神。