使徒行传 13:44-52
使徒行传 13:44-52 当代译本 (CCB)
到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听主的道。 犹太 人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳 保罗 所讲的，诽谤他。 保罗 和 巴拿巴 毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。 因为主这样吩咐我们， “‘我已使你成为外族人的光， 好把救恩带到地极。’” 外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。 主的道传遍了那个地方。 但 犹太 人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害 保罗 和 巴拿巴 ，把二人从当地赶走。 保罗 和 巴拿巴 便当众跺掉脚上的尘土，去了 以哥念 。 门徒满心喜乐，被圣灵充满。
使徒行传 13:44-52 新译本 (CNVS)
下一个安息日，几乎全城的人都聚了来，要听主的道。犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已立你作外族人的光， 使你把救恩带到地极去。’” 外族人听见了就欢喜，赞美主的道，凡指定得永生的都信了。于是主的道传遍那地。但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。门徒满有喜乐，又被圣灵充满。
使徒行传 13:44-52 中文标准译本 (CSBS)
到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主的福音。 但 犹太 人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对 保罗 所讲的。 保罗 和 巴拿巴 就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人， 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ” 外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。 于是主的福音传遍了那整个地区。 但 犹太 人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫 保罗 和 巴拿巴 ，并且把他们驱逐出境。 两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往 以哥念 去了。 门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。
使徒行传 13:44-52 和合本修订版 (RCUVSS)
到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道。 但 犹太 人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳 保罗 所说的话，并且毁谤他。 于是 保罗 和 巴拿巴 放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。 因为主曾这样吩咐我们： ‘我已经立你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。’” 外邦人听见这话很欢喜，赞美主的道，凡被指定得永生的人都信了。 于是主的道传遍了那一带地方。 但 犹太 人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害 保罗 和 巴拿巴 ，把他们赶出境外。 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往 以哥念 去了。 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
使徒行传 13:44-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。 但 犹太 人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳 保罗 所说的话，并且毁谤。 保罗 和 巴拿巴 放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。 因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。」 外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。 于是主的道传遍了那一带地方。 但 犹太 人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫 保罗 、 巴拿巴 ，将他们赶出境外。 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往 以哥念 去了。 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。