使徒行传 13:13-52
使徒行传 13:13-52 当代译本 (CCB)
保罗 和同伴从 帕弗 乘船到 旁非利亚 的 别加 。 约翰·马可 在那里离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们由 别加 继续前行，来到 彼西底 区的 安提阿 。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。 读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。” 保罗 站起来向大家挥手示意，说：“各位 以色列 同胞和各位敬畏上帝的外族朋友们，请听我说。 以色列 的上帝拣选了我们的祖先，让他们在 埃及 寄居期间壮大起来，后来祂伸出臂膀带领他们离开 埃及 。 在旷野大约有四十年之久，上帝一直容忍他们。 后来上帝又灭了 迦南 境内的七族，把土地分给他们作产业， 前后历时约四百五十年。之后，上帝又为他们设立士师，直到 撒母耳 先知的时代。 “后来，他们求上帝为他们立一位王，上帝就选立 便雅悯 支派中 基士 的儿子 扫罗 做他们的王，执政四十年。 之后，上帝废掉 扫罗 ，选立 大卫 做王，并为他作证说，‘我找到了 耶西 的儿子 大卫 ，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’ 上帝照自己的应许，从 大卫 的后裔中为 以色列 人立了一位救主，就是耶稣。 在耶稣公开露面以前， 约翰 已向所有 以色列 人宣讲悔改的洗礼。 约翰 在工作快要完成的时候说，‘你们以为我是谁？我不是那一位。在我之后来的那一位，我连给祂解鞋带都不配。’ “弟兄们，各位 亚伯拉罕 的子孙和敬畏上帝的外族人啊，这救恩之道原是传给我们的。 可是 耶路撒冷 的居民和他们的官长不知道耶稣是基督，虽然每个安息日都诵读先知的信息，却把基督判死罪。这正应验了先知们的话。 他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求 彼拉多 将祂处死。 祂受死的记载全部应验之后，有人把祂从十字架上取下来，安放在坟墓里。 但上帝却使祂从死里复活。 之后有许多天，那些从 加利利 跟随祂上 耶路撒冷 的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。 我们要报给你们一个好消息，就是上帝给我们祖先的应许， 祂透过使耶稣复活已为我们这些做子孙的成就了。正如诗篇第二篇所说， “‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。’ 上帝曾这样谈到祂使耶稣从死里复活、永不朽坏的事， “‘我必将应许 大卫 的圣洁、 可靠的恩福赐给你们。’ 又在诗篇上说， “‘你必不让你的圣者身体朽坏。’ “ 大卫 在世时遵行上帝的旨意，最后死了，葬在他祖先那里，身体也朽坏了。 然而，上帝使之复活的那位却没有朽坏。 所以，弟兄们，你们应该知道，赦罪的信息是借着耶稣传给你们的。 你们靠遵行 摩西 律法不能被称为义人，只有信靠耶稣才能被称为义人。 你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上， “‘藐视真理的人啊，看吧！ 你们要在惊惧中灭亡， 因为我要在你们的时代行一件事， 即使有人告诉你们， 你们也绝不会相信。’” 保罗 和 巴拿巴 离开会堂时，会堂里的人请求他们下一个安息日再来讲道。 散会以后，许多 犹太 人和诚心改信 犹太 教的外族人都跟随 保罗 和 巴拿巴 ，二人就与他们谈论，劝勉他们要坚定不移地信靠上帝的恩典。 到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听主的道。 犹太 人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳 保罗 所讲的，诽谤他。 保罗 和 巴拿巴 毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。 因为主这样吩咐我们， “‘我已使你成为外族人的光， 好把救恩带到地极。’” 外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。 主的道传遍了那个地方。 但 犹太 人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害 保罗 和 巴拿巴 ，把二人从当地赶走。 保罗 和 巴拿巴 便当众跺掉脚上的尘土，去了 以哥念 。 门徒满心喜乐，被圣灵充满。
使徒行传 13:13-52 新译本 (CNVS)
保罗和同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。他们从别加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有甚么劝勉众人的话，请说吧！”保罗就站起来，作了一个手势，说： “以色列人和敬畏 神的人，请听！以色列民的 神，拣选了我们的祖先；当他们在埃及地寄居的时候， 神抬举这民，用大能的膀臂，把他们从那地领出来；又在旷野容忍他们，约有四十年之久；灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；这一切历时约四百五十年。后来 神赐给他们士师，直到撒母耳先知为止。那时，他们要求立一个王， 神就把便雅悯支派中一个人，基士的儿子扫罗，赐给他们作王，共四十年之久。废去扫罗之后，又为他们兴起大卫作王，并且为他作证说：‘我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’ 神照着应许，已经从这人的后裔中，给以色列带来了一位救主，就是耶稣。在他来临之前，约翰早已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。约翰快要跑完他的路程的时候，说：‘你们以为我是谁？我不是基督。他是在我以后来的，我就是给他解脚上的鞋带也不配。’ “弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏 神的人哪，这救恩之道是传给我们的。住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每逢安息日所读的先知的话，就把他定了罪，正好应验了先知的话。他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。他们把所记载一切关于他的事作成了，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。但 神却使他从死人中复活了。有许多日子，他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现，现在这些人在民众面前作了他的见证人，我们报好信息给你们： 神给列祖的应许，借着耶稣的复活，向我们这些作子孙的应验了。就如诗篇第二篇所记的： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’ 至于 神使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说： ‘我必把应许大卫的、神圣可靠的恩福赐给你们。’ 所以他在另一篇说： ‘你必不容你的圣者见朽坏。’ “大卫在他自己的世代里，遵行了 神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。唯独 神所复活的那一位，没有见过朽坏。所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，信靠他的人就得称义了。你们要小心，免得先知书上所说的临到你们： ‘傲慢的人哪！ 你们要看、要惊奇、要灭亡， 因为在你们的日子，我要作一件事， 就算有人告诉你们，你们总是不信。’” 保罗和巴拿巴出来的时候，众人请求他们下一个安息日再对他们讲这些话。散会以后，许多犹太人和归信犹太教的虔诚人，跟从了保罗和巴拿巴。两人对他们谈话，勉励他们要恒久住在 神的恩典中。 下一个安息日，几乎全城的人都聚了来，要听主的道。犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已立你作外族人的光， 使你把救恩带到地极去。’” 外族人听见了就欢喜，赞美主的道，凡指定得永生的都信了。于是主的道传遍那地。但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。门徒满有喜乐，又被圣灵充满。
使徒行传 13:13-52 中文标准译本 (CSBS)
保罗 一行从 帕福斯 起航，来到 潘菲利亚 省的 佩尔格 。 约翰马可 却离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们从 佩尔格 往前行，来到 皮西迪亚 地区的 安提阿 ，在安息日那天，就进了会堂坐下。 诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。” 保罗 就站起来，挥一下手，说：“各位 以色列 人和敬畏神的人，请听！ 这 以色列 民族的神拣选了我们的祖先，当他们寄居在 埃及 地的时候，高举他们，并用大能的膀臂带领他们从那里出来。 在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。 神消灭了 迦南 地的七个民族后，把他们的土地赐给我们的先祖为继业， 约有四百五十年。这些事以后，神又赐给他们士师，直到先知 撒母耳 为止。 此后，他们要求立一个王，神就把 便雅悯 支派的一个人， 基士 的儿子 扫罗 给他们为王，共四十年。 后来神废除了 扫罗 ，兴起 大卫 做他们的王，并且为他见证说：‘ 我找到了 耶西 的儿子 大卫 ，一个合乎我心意的人， 他将遵行我的一切旨意。’ “神照着应许，从这人的后裔中给 以色列 带来了一位救主，就是耶稣。 在耶稣公开出来之前， 约翰 预先向所有 以色列 子民宣讲了悔改的洗礼。 当 约翰 快要跑尽该跑的路程时，说：‘你们认为我是谁？我不是那一位。看哪，他要在我以后来，我就是为他解脚上的鞋带也不配。’ “各位兄弟， 亚伯拉罕 家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。 实际上，住在 耶路撒冷 的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。 他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求 彼拉多 杀了他。 当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。 但是神使他从死人中复活了！ 一连好几天，他向那些与他一起从 加利利 上到 耶路撒冷 的人显现；这些人如今在民间做了他的见证人， 而我们也把应许给祖先的这福音传给你们， 因为神使耶稣复活，已经为我们这些做他们儿女的成全了这应许，正如诗篇第二篇也记着： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。’ 至于神使耶稣从死人中复活、不再归于腐朽的事，神曾这样说过： ‘我要把给 大卫 的那圣洁、信实的祝福 赐给你们。’ 所以在另外一处也说： ‘你不会让你的圣者经历腐朽。’ 就是说， 大卫 虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽， 但是神使之复活的那一位，没有经历腐朽。 所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着 摩西 的律法，不能被称为义的一切事上， 藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。 所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们： ‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！ 惊奇吧，灭亡吧！ 因为在你们的时代里，我要做一件事， 就算有人向你们详细说明， 你们也绝不会相信。’ ” 保罗 和 巴拿巴 离开会堂的时候，大家请求他们在下一个安息日再向他们讲这些话。 散会以后，许多 犹太 人和入 犹太 教的敬神之人，跟从了 保罗 和 巴拿巴 。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。 到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主的福音。 但 犹太 人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对 保罗 所讲的。 保罗 和 巴拿巴 就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人， 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ” 外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。 于是主的福音传遍了那整个地区。 但 犹太 人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫 保罗 和 巴拿巴 ，并且把他们驱逐出境。 两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往 以哥念 去了。 门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。
使徒行传 13:13-52 和合本修订版 (RCUVSS)
保罗 和他的同伴从 帕弗 开船，来到 旁非利亚 的 别加 ， 约翰 却离开他们，回 耶路撒冷 去了。 他们从 别加 往前行，来到 彼西底 的 安提阿 。在安息日，他们进了会堂就坐下。 在读完了律法和先知的书，会堂主管们叫人过去，对他们说：“二位弟兄，你们若有什么劝勉众人的话，请说。” 保罗 就站起来，做个手势，说：“诸位 以色列 人和一切敬畏上帝的人，请听。 这 以色列 民的上帝拣选了我们的祖宗，当百姓寄居 埃及 的时候抬举他们，用大能的手领他们从那地出来。 他在旷野容忍他们，约有四十年。 他消灭了 迦南 地七族的人后，把那地分给他们为业， 约有四百五十年。此后，他给他们设立士师，直到 撒母耳 先知的时候。 从那时起，他们要求立一个王，上帝就将 便雅悯 支派中 基士 的儿子 扫罗 给他们作王，共四十年。 他废了 扫罗 之后，就兴起 大卫 作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得 耶西 的儿子 大卫 ，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’ 从这人的后裔中，上帝已经照着所应许的为 以色列 人兴起一位救主，就是耶稣。 在他没有出来以前， 约翰 已向 以色列 全民宣讲悔改的洗礼。 约翰 快走完他的人生路程时，说：‘你们以为我是谁？我不是；但是有一位在我以后来的，我就是解他脚上的鞋带也不配。’ “诸位弟兄— 亚伯拉罕 的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。 耶路撒冷 的居民和他们的官长，因为不认识这基督，也不明白每安息日所读的先知的书，把他定了死罪，正应验了先知的预言。 虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求 彼拉多 把他杀了。 他们既实现了经上指着他所记的一切话，就从木头上把他取下来，放在坟墓里。 上帝却使他从死人中复活。 有许多日子，他向那些从 加利利 同他上 耶路撒冷 的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。 我们报好信息给你们，就是那应许祖宗的话， 上帝已经向我们这些作他们儿女的应验，使耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’ 论到上帝使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说： ‘我必将所应许 大卫 那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。’ 所以他也在另一篇说： ‘你必不让你的圣者见朽坏。’ 大卫 在世的时候，遵行了上帝的旨意就长眠了，归到他祖宗那里，已见朽坏； 惟独上帝使他复活的那一位，他并未见朽坏。 所以弟兄们，你们当知道：赦罪的道是由这人传给你们的， 你们靠 摩西 的律法在不得称义的一切事上，每一个信靠这位耶稣的都得称义了。 所以，你们要小心，免得先知书上所说的临到你们： ‘要观看，你们这些藐视的人， 要惊讶，要灭亡， 因为在你们的日子，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。’” 他们走出会堂的时候，众人请他们在下一个安息日再讲这些话给他们听。 散会以后，有许多 犹太 人和敬虔的皈依 犹太 教的人跟从了 保罗 和 巴拿巴 。二人对他们讲话，劝他们务要恒久倚靠上帝的恩典。 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道。 但 犹太 人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳 保罗 所说的话，并且毁谤他。 于是 保罗 和 巴拿巴 放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。 因为主曾这样吩咐我们： ‘我已经立你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。’” 外邦人听见这话很欢喜，赞美主的道，凡被指定得永生的人都信了。 于是主的道传遍了那一带地方。 但 犹太 人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害 保罗 和 巴拿巴 ，把他们赶出境外。 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往 以哥念 去了。 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
使徒行传 13:13-52 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
保罗 和他的同人从 帕弗 开船，来到 旁非利亚 的 别加 ， 约翰 就离开他们，回 耶路撒冷 去。 他们离了 别加 往前行，来到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日进会堂坐下。 读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」 保罗 就站起来，举手，说：「 以色列 人和一切敬畏 神的人，请听。 这 以色列 民的 神拣选了我们的祖宗，当民寄居 埃及 的时候抬举他们，用大能的手领他们出来； 又在旷野容忍他们，约有四十年。 既灭了 迦南 地七族的人，就把那地分给他们为业； 此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知 撒母耳 的时候。 后来他们求一个王， 神就将 便雅悯 支派中 基士 的儿子 扫罗 ，给他们作王四十年。 既废了 扫罗 ，就选立 大卫 作他们的王，又为他作见证说：『我寻得 耶西 的儿子 大卫 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』 从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为 以色列 人立了一位救主，就是耶稣。 在他没有出来以先， 约翰 向 以色列 众民宣讲悔改的洗礼。 约翰 将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』 「弟兄们， 亚伯拉罕 的子孙和你们中间敬畏 神的人哪，这救世的道是传给我们的。 耶路撒冷 居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言； 虽然查不出他有当死的罪来，还是求 彼拉多 杀他； 既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。 神却叫他从死里复活。 那从 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。 我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话， 神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： 你是我的儿子， 我今日生你。 论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： 我必将所应许 大卫 那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。 又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。 「 大卫 在世的时候遵行了 神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏； 惟独 神所复活的，他并未见朽坏。 所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。 你们靠 摩西 的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。 所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。 主说： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」 他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。 散会以后， 犹太 人和敬虔进 犹太 教的人多有跟从 保罗 、 巴拿巴 的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在 神的恩中。 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。 但 犹太 人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳 保罗 所说的话，并且毁谤。 保罗 和 巴拿巴 放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。 因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。」 外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。 于是主的道传遍了那一带地方。 但 犹太 人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫 保罗 、 巴拿巴 ，将他们赶出境外。 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往 以哥念 去了。 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。