使徒行传 13:1-5

分享

使徒行传 13:1-5 当代译本 (CCB)

安提阿 教会中有几位先知和教师，就是 巴拿巴 、绰号“黑人”的 西缅 、 古利奈 人 路求 、与分封王 希律 一同长大的 马念 ，还有 扫罗 。 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把 巴拿巴 和 扫罗 分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。” 于是，他们禁食祷告并把手按在 巴拿巴 和 扫罗 身上，然后差遣他们出去。 二人受圣灵差遣，下到 西流基 ，从那里乘船去 塞浦路斯 。 他们到了 撒拉米 ，就在各 犹太 会堂传讲上帝的道。 约翰·马可 做他们的助手。

使徒行传 13:1-5 新译本 (CNVS)

安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。 他们既然奉圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯。他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲　神的道，还有约翰作他们的助手。

使徒行传 13:1-5 中文标准译本 (CSBS)

在 安提阿 当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括 巴拿巴 、称为 尼格尔 的 西蒙 、 古利奈 人 卢吉斯 、与分封王 希律 一起长大的 马纳恩 ，还有 扫罗 。 他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把 巴拿巴 和 扫罗 为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！” 于是他们禁食、祷告，按手在 巴拿巴 和 扫罗 身上，就送他们走了。 这样，他们两个人受圣灵的差遣，就下到 塞琉西亚 ，又从那里坐船前往 塞浦路斯 岛， 到了 萨拉米斯 ，就在 犹太 人的各会堂里传讲神的话语。他们也有 约翰马可 做助理。

使徒行传 13:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

在 安提阿 的教会中，有几位先知和教师，就是 巴拿巴 和称为 尼结 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，与 希律 分封王一起长大的 马念 ，和 扫罗 。 他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派 巴拿巴 和 扫罗 去做我召他们做的工作。” 于是他们禁食祷告后，给 巴拿巴 和 扫罗 按手，然后派遣他们走了。 他们既蒙圣灵差遣，就下到 西流基 ，从那里坐船往 塞浦路斯 去， 到了 撒拉米 ，就在 犹太 人各会堂里宣讲上帝的道，也有 约翰 作他们的帮手。

使徒行传 13:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 安提阿 的教会中，有几位先知和教师，就是 巴拿巴 和称呼 尼结 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，与分封之王 希律 同养的 马念 ，并 扫罗 。 他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派 巴拿巴 和 扫罗 ，去做我召他们所做的工。」 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。 他们既被圣灵差遣，就下到 西流基 ，从那里坐船往 塞浦路斯 去。 到了 撒拉米 ，就在 犹太 人各会堂里传讲　神的道，也有 约翰 作他们的帮手。