使徒行传 12:20-24

分享

使徒行传 12:20-24 当代译本 (CCB)

希律 对 泰尔 和 西顿 的人非常恼火。于是，他们联合起来去见他，先取得宫廷总管 伯拉斯都 的支持，然后向他求和，因为他们两地需要从他的辖区获得粮食。 到了约定的日子， 希律 穿上王袍，坐在宝座上向众人致词。 众人齐声高呼：“这是神明的声音，不是凡人的声音！” 希律 没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻击打他，他被虫子啃噬而亡。 上帝的道日见兴旺，越传越广。

使徒行传 12:20-24 新译本 (CNVS)

当时希律对推罗和西顿人怀怒在心。这两地的人因为他们的地区都需要从王的领土得到粮食，就先拉拢了王的内侍臣伯拉斯都，然后同心地去见希律，要向他求和。到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高台上，向他们演讲。群众大声说：“这是　神的声音，不是人的声音！”他不归荣耀给　神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。 　神的道日渐兴旺，越发广传。

使徒行传 12:20-24 中文标准译本 (CSBS)

当时， 希律 一直恼恨 提尔 和 西顿 的人。所以他们联合起来到王那里去，先说服了王的内臣 布拉斯托 ，然后向王求和，因为他们地区的人是从王的领地得粮食的。 在指定的日子， 希律 穿上王袍，坐在审判席上，向他们公开演说。 民众一直喊叫：“这是神的声音，不是人的声音。” 主的一位天使立刻击打 希律 ，因为他没有把荣耀归给神。他被虫咬蚀，就断了气。 于是神的话语不断扩展，越发广传。

使徒行传 12:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

希律 向 推罗 和 西顿 的人发怒。他们那一带地方是从王的土地供应粮食的，因此就托了王的内侍大臣 伯拉斯都 的情，一心来求和。 希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们演讲。 民众一直喊着：“这是神明的声音，不是人的声音。” 希律 不归荣耀给上帝，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。 上帝的道日见兴旺，越发广传。

使徒行传 12:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

希律 恼怒 泰尔 、 西顿 的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣 伯拉斯都 的情，一心来求和。 希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。 百姓喊着说：「这是神的声音，不是人的声音。」 希律 不归荣耀给　神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。 　神的道日见兴旺，越发广传。