使徒行传 12:13-17

分享

使徒行传 12:13-17 当代译本 (CCB)

彼得 在外面敲门，有一个叫 罗大 的婢女出来应门。 她听出是 彼得 的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“ 彼得 在门外！” 他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！” 彼得 不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！ 彼得 摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉 雅各 和其他弟兄姊妹。”然后，他便离开那里，往其他地方去了。

使徒行传 12:13-17 新译本 (CNVS)

彼得敲了大门，有一个名叫罗大的使女，出来应门。她认出是彼得的声音，欢喜到顾不得开门，就跑进去报告，说彼得站在门外。大家说：“你疯了！”她却坚持地说这是真的。他们说：“一定是他的天使。”彼得继续敲门；他们打开了，一见是他，就非常惊讶。彼得作了一个手势，要他们安静，然后对他们述说主怎样领他出监，又说：“你们把这些事告诉雅各和众弟兄。”就离开那里，到别的地方去了。

使徒行传 12:13-17 中文标准译本 (CSBS)

彼得 敲了外面的门，一个叫 罗妲 的女仆前来应门。 她一认出是 彼得 的声音，就高兴得顾不上打开门，跑进去告诉大家说， 彼得 站在门外。 他们对 罗妲 说：“你疯了！”可是她坚持就是如此。他们不住地说：“那是他的天使。” 这时， 彼得 不停地敲门。他们就打开了门，看见是他，都十分惊讶。 彼得 挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉 雅各 和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。

使徒行传 12:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

彼得 敲外门时，有一个使女，名叫 罗大 ，出来应门， 认出是 彼得 的声音，欢喜得顾不了开门，就跑进去报信，说 彼得 站在门外。 他们对她说：“你疯了！”使女坚持真有其事。他们说：“那是他的天使。” 彼得 不停地敲门；他们开了门，一见是他，就很惊奇。 彼得 做个手势，要他们不作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们要把这些事告诉 雅各 和众弟兄。”然后，他离开往别处去了。

使徒行传 12:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼得 敲外门，有一个使女，名叫 罗大 ，出来探听， 听得是 彼得 的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「 彼得 站在门外。」 他们说：「你是疯了！」使女极力地说：「真是他！」他们说：「必是他的天使！」 彼得 不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。 彼得 摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉 雅各 和众弟兄。」于是出去，往别处去了。