使徒行传 12:11-14
使徒行传 12:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
彼得 醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离 希律 的手和 犹太 百姓一切所盼望的。」 想了一想，就往那称呼 马可 的 约翰 、他母亲 马利亚 家去，在那里有好些人聚集祷告。 彼得 敲外门，有一个使女，名叫 罗大 ，出来探听， 听得是 彼得 的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「 彼得 站在门外。」
使徒行传 12:11-14 当代译本 (CCB)
彼得 这才如梦初醒，说：“现在我确信无疑，主派天使把我从 希律 手中救了出来，让 犹太 人期望落空。” 他明白之后，便去 约翰·马可 的母亲 玛丽亚 家，很多人正聚集在那里祷告。 彼得 在外面敲门，有一个叫 罗大 的婢女出来应门。 她听出是 彼得 的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“ 彼得 在门外！”
使徒行传 12:11-14 新译本 (CNVS)
彼得清醒过来，说：“现在我确实知道，主差他的天使来，救我脱离希律的手和犹太人所期望的一切。”他明白了之后，就到约翰的母亲马利亚家里去；有许多人聚集在那里祷告。彼得敲了大门，有一个名叫罗大的使女，出来应门。她认出是彼得的声音，欢喜到顾不得开门，就跑进去报告，说彼得站在门外。
使徒行传 12:11-14 中文标准译本 (CSBS)
这时候， 彼得 清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离 希律 的手和 犹太 民众所期待的一切事。” 他明白之后，就到 约翰 的母亲 玛丽亚 家去，这 约翰 又叫 马可 。有许多人聚集在那里祷告。 彼得 敲了外面的门，一个叫 罗妲 的女仆前来应门。 她一认出是 彼得 的声音，就高兴得顾不上打开门，跑进去告诉大家说， 彼得 站在门外。