使徒行传 11:9-30
使徒行传 11:9-30 新译本 (CNVS)
第二次又有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作俗物。’这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。就在那个时候，有三个从该撒利亚派到我这里来的人，站在我住的房子门前。圣灵吩咐我跟他们一起去，一点也不要疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。他告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：‘派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，他有话要告诉你，使你和你全家都可以得救。’我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’ 神既然把同样的恩赐给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止 神吗？”众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。” 那些因司提反事件遭受苦难而四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他们不对别人传讲，只对犹太人传讲。但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也对希腊人传讲主耶稣。主的手与他们同在，信而归主的人就多起来。这事传到耶路撒冷教会的耳中，他们就派巴拿巴到安提阿去。他到了那里，看见 神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。后来他到大数去找扫罗，找到了，就带他来安提阿。足足有一年，他们一同在教会聚集，教导了许多人。门徒称为基督徒，是从安提阿开始的。 那时，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。其中有一个名叫亚迦布的站起来，借着圣灵指出天下将要有大饥荒；这事在革老丢时期果然发生了。于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。
使徒行传 11:9-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』 这样一连三次，就都收回天上去了。 正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从 凯撒利亚 差来见我的。 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。 那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来， 他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』 我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。 我就想起主的话说：『 约翰 是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』 神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」 众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」 那些因 司提反 的事遭患难四散的门徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，并 安提阿 ；他们不向别人讲道，只向 犹太 人讲。 但内中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他们到了 安提阿 也向 希腊 人传讲主耶稣。 主与他们同在，信而归主的人就很多了。 这风声传到 耶路撒冷 教会人的耳中，他们就打发 巴拿巴 出去，走到 安提阿 为止。 他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。 这 巴拿巴 原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。 他又往 大数 去找 扫罗 ， 找着了，就带他到 安提阿 去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从 安提阿 起首。 当那些日子，有几位先知从 耶路撒冷 下到 安提阿 。 内中有一位，名叫 亚迦布 ，站起来，藉着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到 克劳第 年间果然有了。） 于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在 犹太 的弟兄。 他们就这样行，把捐项托 巴拿巴 和 扫罗 送到众长老那里。
使徒行传 11:9-30 当代译本 (CCB)
那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’ 这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。 就在那时候，有三个从 凯撒利亚 来的人到我住处的门口来找我。 圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了那人的家。 他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去 约帕 ，请一个叫 西门·彼得 的人来。 他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’ “我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。 我就想起主的话，‘ 约翰 用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’ 既然上帝赐给他们的恩赐，与赐给我们这些信主耶稣基督之人的一样，我是谁，怎能拦阻上帝？” 众人听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。” 司提凡 殉道后，信徒们因受迫害而四散到各处，远至 腓尼基 、 塞浦路斯 和 安提阿 ，他们只向那里的 犹太 人传福音。 不过，有些 塞浦路斯 和 古利奈 的信徒到了 安提阿 之后，也向 希腊 人传讲主耶稣的福音。 主的能力伴随着他们，有许多人相信并归向了主。 耶路撒冷 教会的人听到这消息后，就派 巴拿巴 去 安提阿 。 他到了，看见上帝所赐的恩典后很高兴，就劝勉他们要全心地忠于主。 巴拿巴 是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。 他又到 大数 去找 扫罗 ， 找到后，便带他回 安提阿 。他们在教会待了一年之久，教导了许多人。门徒被称为“基督徒”就是从 安提阿 开始的。 当时，有几位先知从 耶路撒冷 下到 安提阿 。 其中一位名叫 亚迦布 ，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在 克劳狄 执政期间发生了。 门徒决定各尽所能，捐款救济住在 犹太 境内的弟兄姊妹。 他们捐完后，委托 巴拿巴 和 扫罗 将款项送交当地教会的长老。
使徒行传 11:9-30 中文标准译本 (CSBS)
那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’ 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从 凯撒里亚 被派到我这里的。 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人到 约帕 去，请那称为 彼得 的 西门 来； 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’ 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。 我就想起了主如此说的话，‘ 约翰 用水施洗，但你们将要受圣灵的洗。’ 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？” 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。” 于是那些因 司提反 的事受患难而四散的信徒，就一直走到 腓尼基 地区、 塞浦路斯 岛和 安提阿 。他们只向 犹太 人，而不向任何人传讲福音。 但其中有一些 塞浦路斯 人和 古利奈 人，来到 安提阿 ，也向 希腊 人讲道，传主耶稣的福音。 主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。 这消息传到在 耶路撒冷 的教会，他们就派 巴拿巴 到 安提阿 去。 巴拿巴 到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主， ——这是因为 巴拿巴 是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向了主。 后来 巴拿巴 到 塔尔苏 去找 扫罗 ， 找到了，就带他到 安提阿 来。然后有整整一年，两个人与会众聚在一起，教导了一大群人。门徒们第一次被称为“基督徒”是在 安提阿 。 在那些日子里，有几个做先知传道的从 耶路撒冷 下到 安提阿 。 其中有一个名叫 阿伽布斯 的站起来，藉着圣灵指明普天下将有大饥荒。这事在凯撒 克劳迪 时期果然发生了。 于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献，好送到住在 犹太 的弟兄们那里。 他们就这么做了，由 巴拿巴 和 扫罗 经手，把所捐献的送到长老们那里。
使徒行传 11:9-30 和合本修订版 (RCUVSS)
第二次，有声音从天上回答：‘上帝所洁净的，你不可当作污俗的。’ 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。 正当那时，有三个从 凯撒利亚 差来见我的人，站在我们所住的屋子门前。 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑，还有这六位弟兄也跟我一起去，我们进了那人的家。 那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他家里，说：‘你派人往 约帕 去，请那称为 彼得 的 西门 来， 他有话要告诉你，因这些话你和你的全家都可以得救。’ 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。 我就想起主的话如何说：‘ 约翰 用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’ 既然上帝给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻上帝吗？” 众人听见这些话，就不说话了，只归荣耀给上帝，说：“这样看来，上帝也赐恩给外邦人，使他们悔改得生命了。” 那些因 司提反 的事遭患难而四处分散的门徒，直走到 腓尼基 、 塞浦路斯 和 安提阿 。他们不向别人讲道，只向 犹太 人讲。 但内中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他们到了 安提阿 也向 希腊 人传讲主耶稣的福音。 主的手与他们同在，信而归主的人数很多。 这风声传到 耶路撒冷 教会的人耳中，他们就打发 巴拿巴 到 安提阿 去。 他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。 这 巴拿巴 原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。 他又往 大数 去找 扫罗 ， 找着了，就带他到 安提阿 去。他们足有一年和教会一同聚集，教导了许多人。门徒称为“基督徒”是从 安提阿 开始的。 当那些日子，有几位先知从 耶路撒冷 下到 安提阿 。 内中有一位，名叫 亚迦布 ，站起来，藉着圣灵指示普天下将有大饥荒；这事在 克劳第 年间果然实现了。 于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在 犹太 的弟兄。 他们就这样做了，托 巴拿巴 和 扫罗 的手送到众长老那里。