使徒行传 11:1-18
使徒行传 11:1-18 当代译本 (CCB)
使徒和 犹太 全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。 彼得 一回到 耶路撒冷 ，严守割礼的信徒就指责他： “你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！” 彼得 就把事情的经过一一向他们解释，说： “我在 约帕 城祷告的时候，看见一个异象，有个东西好像一大块布，四角吊着从天上降到我面前。 我仔细一看，见里面有四脚的牲畜、野兽、爬虫和飞禽。 接着，我听见有声音对我说，‘ 彼得 ，起来，宰了吃！’ 我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’ 那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’ 这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。 就在那时候，有三个从 凯撒利亚 来的人到我住处的门口来找我。 圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了那人的家。 他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去 约帕 ，请一个叫 西门·彼得 的人来。 他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’ “我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。 我就想起主的话，‘ 约翰 用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’ 既然上帝赐给他们的恩赐，与赐给我们这些信主耶稣基督之人的一样，我是谁，怎能拦阻上帝？” 众人听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”
使徒行传 11:1-18 新译本 (CNVS)
使徒和在犹太的弟兄们，听说外族人也接受了 神的道。彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起吃饭！”彼得就按着次序向他们讲解，说：“我在约帕城祷告的时候，魂游象外，见到异象：有一件东西，好象一块大布，绑着四角，从天上降下来，一直来到我面前。我定睛观察，看见里面有地上的四足牲畜、走兽，还有昆虫和天空的飞鸟。我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’第二次又有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作俗物。’这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。就在那个时候，有三个从该撒利亚派到我这里来的人，站在我住的房子门前。圣灵吩咐我跟他们一起去，一点也不要疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。他告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：‘派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，他有话要告诉你，使你和你全家都可以得救。’我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’ 神既然把同样的恩赐给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止 神吗？”众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”
使徒行传 11:1-18 中文标准译本 (CSBS)
后来，使徒们和在 犹太 各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。 可是当 彼得 上到 耶路撒冷 的时候，那些割礼派的人却批评他， 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。” 彼得 就开始按着次序向他们讲解，说： “我在 约帕 城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西从天上降下，好像一块大布，四角捆住，缒到我面前来。 我注目观看它，看见里面有地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟； 那时我也听见有声音对我说：‘ 彼得 ，起来，宰了吃！’ 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’ 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从 凯撒里亚 被派到我这里的。 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人到 约帕 去，请那称为 彼得 的 西门 来； 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’ 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。 我就想起了主如此说的话，‘ 约翰 用水施洗，但你们将要受圣灵的洗。’ 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？” 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
使徒行传 11:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
使徒和在 犹太 的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。 等到 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割礼的信徒和他争辩， 说：“你竟进入未受割礼之人当中，和他们一同吃饭！” 彼得 就开始把这事逐一向他们解释，说： “我在 约帕城 里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一块好像大布的东西降下，四角吊着从天缒下，直来到我跟前。 我定睛观看，见内中有地上四脚的牲畜、野兽、爬虫和天上的飞鸟。 我还听见有声音对我说：‘ 彼得 ，起来！宰了吃。’ 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’ 第二次，有声音从天上回答：‘上帝所洁净的，你不可当作污俗的。’ 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。 正当那时，有三个从 凯撒利亚 差来见我的人，站在我们所住的屋子门前。 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑，还有这六位弟兄也跟我一起去，我们进了那人的家。 那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他家里，说：‘你派人往 约帕 去，请那称为 彼得 的 西门 来， 他有话要告诉你，因这些话你和你的全家都可以得救。’ 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。 我就想起主的话如何说：‘ 约翰 用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’ 既然上帝给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻上帝吗？” 众人听见这些话，就不说话了，只归荣耀给上帝，说：“这样看来，上帝也赐恩给外邦人，使他们悔改得生命了。”
使徒行传 11:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
使徒和在 犹太 的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。 及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割礼的门徒和他争辩说： 「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」 彼得 就开口把这事挨次给他们讲解说： 「我在 约帕 城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。 我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。 我且听见有声音向我说：『 彼得 ，起来，宰了吃！』 我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』 第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』 这样一连三次，就都收回天上去了。 正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从 凯撒利亚 差来见我的。 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。 那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来， 他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』 我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。 我就想起主的话说：『 约翰 是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』 神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」 众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」