使徒行传 10:44-48

分享

使徒行传 10:44-48 当代译本 (CCB)

彼得 还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。 跟 彼得 一起来的那些严守割礼的信徒看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。 因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是 彼得 说： “既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？” 彼得 吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请 彼得 住了几天。

使徒行传 10:44-48 新译本 (CNVS)

彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；原来听见他们讲方言，尊　神为大。于是彼得说：“这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。

使徒行传 10:44-48 中文标准译本 (CSBS)

彼得 还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。 所有陪 彼得 一起来的割礼派的信徒，看见所赐的圣灵也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶， 因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。 于是 彼得 说： “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？” 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求 彼得 在那里多住几天。

使徒行传 10:44-48 和合本修订版 (RCUVSS)

彼得 还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。 那些奉割礼的信徒和 彼得 同来，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都惊奇； 因听见他们说方言，称赞上帝为大。于是 彼得 回答： “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？” 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请 彼得 住了几天。

使徒行传 10:44-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。 那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇； 因听见他们说方言，称赞　神为大。 于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。