使徒行传 10:1-8
使徒行传 10:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。 他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。 有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。 现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。 他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」 向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来， 把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。
使徒行传 10:1-8 当代译本 (CCB)
在 凯撒利亚 有一位隶属 意大利 营的百夫长名叫 哥尼流 。 他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。 一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“ 哥尼流 ！” 哥尼流 惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？” 天使回答说：“你的祷告和施舍已经在上帝面前蒙悦纳。 如今你要派人去 约帕 ，请一个叫 西门·彼得 的人来。 他住在海边一个叫 西门 的皮革匠家里。” 向他说话的天使离开后， 哥尼流 叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫， 把刚才的事告诉他们，然后差他们去 约帕 。
使徒行传 10:1-8 新译本 (CNVS)
在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏 神，对人民行过许多善事，常常向 神祷告。有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见 神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，甚么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到 神面前，蒙他记念了。现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
使徒行传 10:1-8 中文标准译本 (CSBS)
在 凯撒里亚 有一个名叫 哥尼流 的人，是那叫做“ 意大利 ”军团的百夫长， 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。 有一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“ 哥尼流 ！” 哥尼流 注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。 现在你要派人到 约帕 去，请一位称为 彼得 的 西门 来。 他在一个硝皮匠 西门 的家里作客住宿，房子就在海边。” 向 哥尼流 说话的天使离开以后， 哥尼流 叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵， 向他们述说这一切以后，就派他们去 约帕 。
使徒行传 10:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
在 凯撒利亚 有一个人名叫 哥尼流 ，是 意大利 营的百夫长。 他是个虔诚人，他和全家都敬畏上帝。他多多周济百姓，常常向上帝祷告。 有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见上帝的一个使者进来，到他那里，对他说：“ 哥尼流 。” 哥尼流 定睛看他，惊惶地说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的周济已达到上帝面前，蒙记念了。 现在你要派人往 约帕 去，请一位称为 彼得 的 西门 来。 他住在一个皮革匠 西门 的家里，房子就在海边。” 向他说话的天使离开后， 哥尼流 叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来， 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往 约帕 去。