使徒行传 10:1-48
使徒行传 10:1-48 当代译本 (CCB)
在 凯撒利亚 有一位隶属 意大利 营的百夫长名叫 哥尼流 。 他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。 一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“ 哥尼流 ！” 哥尼流 惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？” 天使回答说：“你的祷告和施舍已经在上帝面前蒙悦纳。 如今你要派人去 约帕 ，请一个叫 西门·彼得 的人来。 他住在海边一个叫 西门 的皮革匠家里。” 向他说话的天使离开后， 哥尼流 叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫， 把刚才的事告诉他们，然后差他们去 约帕 。 第二天中午，他们快要到达 约帕 时， 彼得 上屋顶去祷告。 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候， 彼得 进入异象， 看见天开了，有个东西好像一大块布，四角吊着降到地上， 里面有各种天上的飞禽、地上的爬虫和四脚走兽。 然后有声音对他说：“ 彼得 ，起来，宰了吃！” 彼得 却说：“主啊！这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物。” 那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。” 这样一连三次之后，那块布就被收回天上去了。 彼得 不知所措，正在猜测这异象到底是什么意思， 哥尼流 的仆人们打听到了 西门 的家， 正站在门口大声问 西门·彼得 是否住在这里。 彼得 还在苦苦思索的时候，圣灵对他说：“ 彼得 ，有三个人来找你， 快下楼跟他们同去，不必多虑，他们是我差来的。” 彼得 就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？” 他们说：“ 哥尼流 百夫长是个又正直又敬畏上帝的人，所有 犹太 人都称赞他。圣天使指示他请你到他家里去，好听你的指教。” 彼得 就留他们住了一夜。第二天， 彼得 和他们以及几个 约帕 的弟兄一同出发了。 又过了一天，他们到达 凯撒利亚 。 哥尼流 已经叫来亲朋好友，在等候他们。 彼得 一进来， 哥尼流 就迎上去俯伏在他脚前拜他。 彼得 连忙把他扶起来，说：“快起来，我也只不过是人。” 彼得 和他边走边谈，进屋后，见聚集了许多人， 就对他们说：“你们知道，按照律法， 犹太 人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。 所以，我受到邀请后，毫不犹豫地来了。请问你们为什么请我来？” 哥尼流 说：“四天前，大约也是下午三点这个时候，我在家里祷告，忽然有一个身穿明亮衣服的人站在我面前， 说，‘ 哥尼流 ，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。 你派人去 约帕 把那个叫 西门·彼得 的人请来，他住在海边一个叫 西门 的皮革匠家里。’ 于是我立刻派人去请你。你能来，真是荣幸，现在我们都在上帝面前，想聆听主吩咐你传给我们的话。” 彼得 说：“现在我真的明白了，上帝不偏待人。 无论哪一个民族，只要敬畏祂，秉公行义，都会蒙祂接纳。 上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给 以色列 人。 你们都知道，自从 约翰 宣讲洗礼以来，从 加利利 开始，整个 犹太 地区发生了什么事。 你们也知道， 拿撒勒 人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医治被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。 我们亲眼目睹了耶稣在 犹太 全境和 耶路撒冷 的一切作为。可是，他们却把祂钉死在十字架上。 但第三天，上帝使祂从死里复活，并且向人显现， 不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。 祂命令我们向世人传道，见证祂就是上帝指派来审判活人和死人的那位。 所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’” 彼得 还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。 跟 彼得 一起来的那些严守割礼的信徒看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。 因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是 彼得 说： “既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？” 彼得 吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请 彼得 住了几天。
使徒行传 10:1-48 新译本 (CNVS)
在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏 神，对人民行过许多善事，常常向 神祷告。有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见 神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，甚么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到 神面前，蒙他记念了。现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。 第二天，大约正午，他们走近那座城的时候，彼得上了房顶去祷告。那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，看见天开了，有一件东西，好象一块大布，绑着四角，降在地上。里面有地上的各样四足牲畜，还有昆虫和天空的飞鸟。有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”第二次又有声音对他说：“ 神所洁净的，你不可当作俗物。”这样一连三次，那件东西就立刻收回天上去了。彼得犹豫不定，不明白所看见的异象是甚么意思，恰好哥尼流派来的人，找到西门的家，站在门口，大声问：“有没有一个名叫彼得的西门在这里作客？”彼得还在思量那异象，圣灵对他说：“你看，有三个人来找你！起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为甚么来的？”他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏 神，全犹太族都称赞他。他得到一位圣天使的指示，请你到他家里，要听你的话。”彼得就请他们进去，留他们住下。 第二天，彼得动身跟他们一同去，另有约帕的几位弟兄同行。第三天，他们到了该撒利亚。哥尼流已经招聚了自己的亲戚好友在恭候他们。彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”彼得和他说了话，就进去，看见许多人聚集在那里，就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但 神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。所以我一被邀请，就毫不推辞地来了。现在请问：你们请我来是为甚么事？”哥尼流说：“四天以前下午三点钟，我在家里祷告的时候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在 神面前已蒙记念。你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在海边一个制皮工人西门的家作客。’所以我立刻派人去请你，现在你来了，好极了！我们都在 神面前，要听主吩咐你的一切话。” 彼得就开口说：“我实在看出 神是不偏待人的。原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。 神借着耶稣基督传和平的福音，把这道传给以色列人。你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，并且知道 神怎样用圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣。他到各处行善事，医好所有被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切事的见证人；他们竟然把他挂在木头上，杀了他。 神叫他第三天复活，并且使他显现，不是显现给所有的人看，而是给 神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。他吩咐我们向人民传讲，郑重证明他是 神所立，审判活人死人的主。所有先知都为他作见证：所有信他的，都必借着他的名，罪得赦免。” 彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；原来听见他们讲方言，尊 神为大。于是彼得说：“这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。
使徒行传 10:1-48 中文标准译本 (CSBS)
在 凯撒里亚 有一个名叫 哥尼流 的人，是那叫做“ 意大利 ”军团的百夫长， 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。 有一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“ 哥尼流 ！” 哥尼流 注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。 现在你要派人到 约帕 去，请一位称为 彼得 的 西门 来。 他在一个硝皮匠 西门 的家里作客住宿，房子就在海边。” 向 哥尼流 说话的天使离开以后， 哥尼流 叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵， 向他们述说这一切以后，就派他们去 约帕 。 第二天，当他们赶路快到 约帕 的时候，大约中午十二点， 彼得 上屋顶去祷告。 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候， 彼得 魂游象外， 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。 里面有地上的各种四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟。 接着有声音对他说：“ 彼得 ，起来，宰了吃！” 彼得 却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。” 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。” 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。 当 彼得 心里困惑，不知道所看见的异象是什么意思的时候，看哪， 哥尼流 派来的人已经打听到了 西门 的家，站在门口， 大声问：“是否有一位称为 彼得 的 西门 在这里作客住宿？” 彼得 还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！ 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。” 彼得 就下到那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？” 他们说：“百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏神，也受到了 犹太 全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。” 彼得 就请他们进来，招待了他们。 第二天，他起身与他们一同去，还有一些 约帕 的弟兄陪他一起去。 又过了一天，他们进了 凯撒里亚 。 哥尼流 已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。 当 彼得 进去的时候， 哥尼流 就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。 彼得 扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。” 彼得 与他说着话进去，看见里面聚集了许多人， 就对他们说：“你们知道， 犹太 人和外族人交往或亲近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。 所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？” 哥尼流 说：“四天前的这个时候，下午三点，我在家里祷告。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前， 说‘ 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。 所以你当派人到 约帕 去，请一位称为 彼得 的 西门 来。他在海边硝皮匠 西门 的家里作客住宿。’ 所以我就立即派人到你那里。你来了真好！现在我们都来到这里，在神的面前，聆听主所吩咐你的一切话。” 于是 彼得 就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的， 原来在各民族中，那敬畏神而行义的人，都是神所悦纳的。 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平的福音，把这话语赐给了 以色列 子民。 你们知道在 约翰 所传讲的洗礼以后，那从 加利利 开始，在 犹太 全地所发生的事， 就是神怎样以圣灵和能力膏立 拿撒勒 人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。 我们就是他在 犹太 人之地和 耶路撒冷 所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。 第三天，神使他复活，并且使他显现， 不是显现给全体民众，而是显现给神预先选定的见证人，就是我们这些在他从死人中复活以后，与他一起吃、一起喝的人。 耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’” 彼得 还在讲这些话的时候，圣灵降临在每个听这话语的人身上。 所有陪 彼得 一起来的割礼派的信徒，看见所赐的圣灵也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶， 因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。 于是 彼得 说： “这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？” 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求 彼得 在那里多住几天。
使徒行传 10:1-48 和合本修订版 (RCUVSS)
在 凯撒利亚 有一个人名叫 哥尼流 ，是 意大利 营的百夫长。 他是个虔诚人，他和全家都敬畏上帝。他多多周济百姓，常常向上帝祷告。 有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见上帝的一个使者进来，到他那里，对他说：“ 哥尼流 。” 哥尼流 定睛看他，惊惶地说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的周济已达到上帝面前，蒙记念了。 现在你要派人往 约帕 去，请一位称为 彼得 的 西门 来。 他住在一个皮革匠 西门 的家里，房子就在海边。” 向他说话的天使离开后， 哥尼流 叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来， 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往 约帕 去。 第二天，他们走路将近那城，约在正午， 彼得 上房顶去祷告。 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外， 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上， 里面有地上各样四脚的走兽、爬虫和天上的飞鸟。 又有声音对他说：“ 彼得 ，起来！宰了吃。” 彼得 却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。” 第二次有声音再对他说：“上帝所洁净的，你不可当作污俗的。” 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。 正当 彼得 心里困惑，不知所看见的异象是什么意思时， 哥尼流 所差来的人已经找到了 西门 的家，站在门外， 喊着问有没有一位称为 彼得 的 西门 住在这里。 彼得 还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。” 于是 彼得 下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？” 他们说：“百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏上帝，为 犹太 全民族所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，要听你讲话。” 彼得 就请他们进去住宿。 次日，他起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄跟他一起去。 又次日，他进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲朋好友在等候他们。 彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。 但是 彼得 拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。” 彼得 和他一边说话一边进去，见有好些人聚集， 就对他们说：“你们知道， 犹太 人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。 所以，我一被邀请，没有推辞就来了。现在请问，你们为什么叫我来呢？” 哥尼流 说：“四天前，这个时候，我在家中守着下午三点钟的祷告，忽然有一个人穿着明亮的衣裳站在我面前， 说：‘ 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。 你要派人往 约帕 去，请那称为 彼得 的 西门 来，他住在海边一个皮革匠 西门 的家里。’ 所以我立刻派人去请你。你来了真好。现在我们都在上帝面前，要听主吩咐你的一切话。” 彼得 开口说：“我真的看出上帝是不偏待人的。 不但如此，在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。 上帝藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给 以色列 人。 这话在 约翰 传扬洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。上帝怎样以圣灵和能力膏了 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为上帝与他同在。 他在 犹太 人之地和 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证人。他们竟把他挂在木头上杀了。 第三天，上帝使他复活，使他显现出来； 不是显现给所有的人看，而是显现给上帝预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死人中复活以后和他同吃同喝的人。 他吩咐我们传道给众人，证明他是上帝所立定，要作审判活人、死人的审判者。 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。” 彼得 还在说这些话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。 那些奉割礼的信徒和 彼得 同来，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都惊奇； 因听见他们说方言，称赞上帝为大。于是 彼得 回答： “这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？” 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请 彼得 住了几天。
使徒行传 10:1-48 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。 他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。 有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。 现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。 他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」 向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来， 把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。 第二天，他们行路将近那城。 彼得 约在午正，上房顶去祷告， 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外， 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上， 里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟； 又有声音向他说：「 彼得 ，起来，宰了吃！」 彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」 第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」 这样一连三次，那物随即收回天上去了。 彼得 心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。 哥尼流 所差来的人已经访问到 西门 的家，站在门外， 喊着问：「有称呼 彼得 的 西门 住在这里没有？」 彼得 还思想那异象的时候，圣灵向他说：「有三个人来找你。 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」 于是 彼得 下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」 他们说：「百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏 神，为 犹太 通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」 彼得 就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄同着他去； 又次日，他们进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲属密友等候他们。 彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。 彼得 却拉他，说：「你起来，我也是人。」 彼得 和他说着话进去，见有好些人在那里聚集， 就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。 所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」 哥尼流 说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前， 说：『 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。 你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里。』 所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」 彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。 原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。 神藉着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。 这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。 神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。 他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。 第三日， 神叫他复活，显现出来； 不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。 他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。 众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」 彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。 那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇； 因听见他们说方言，称赞 神为大。 于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」 就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。