使徒行传 1:9-26
使徒行传 1:9-26 当代译本 (CCB)
耶稣说完这些话，就在他们注视下被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁， 说：“ 加利利 人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。” 于是，他们从橄榄山回到 耶路撒冷 。橄榄山距离 耶路撒冷 不远，约是安息日允许走的路程。 他们进城后，来到楼上所住的房间。当时有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多马 、 巴多罗买 、 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、激进党人 西门 、 雅各 的儿子 犹大 。 他们同几个妇女，以及耶稣的弟弟们和母亲 玛丽亚 在一起同心合意地恒切祷告。 那时，约有一百二十人在聚会， 彼得 从他们当中站起来说： “弟兄们，关于带人抓耶稣的 犹大 ，圣灵借着 大卫 的口早已预言，这经文必须要应验。 犹大 原本是我们中间的一员，与我们同担使徒的职分。” 他用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在地，肚破肠流。 这消息很快传遍了 耶路撒冷 ，当地人称那块田为“ 亚革大马 ”，就是“血田”的意思。 彼得 继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’，又说，‘愿别人取代他的职位。’ 所以，我们必须另选一个人代替 犹大 ，与我们一同为主耶稣的复活做见证。他必须是从主耶稣接受 约翰 的洗礼起一直到主升天，始终与我们在一起的人。” 于是他们推荐两个人：别号 巴撒巴 又叫 犹士都 的 约瑟 和 马提亚 。 大家便祷告说：“主啊！你洞悉每个人的内心，求你指明这二人中你选了谁来担负使徒的职分。 犹大 丢弃了这职分，去了他该去的地方。” 然后，他们抽签，抽中了 马提亚 ，就把他加到十一位使徒的行列。
使徒行传 1:9-26 新译本 (CNVS)
说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，说：“加利利人哪，为甚么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。” 后来，他们从橄榄山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷，有一安息日可走的路程。他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。 那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：“弟兄们，经上的话，就是圣灵借着大卫的口，预言那领人捉拿耶稣的犹大的事，是一定会应验的。他本是我们中间的一个，一同领受了这职分。他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。这事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按当地的话，那块地称为亚革大马，意思就是‘血田’。因为诗篇上写着： ‘愿他的住处变为荒场， 无人居在其中。’ 又说： ‘愿别人取代他的职分。’ 所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”于是他们提出两个人：约瑟和马提亚，就祷告说：“主啊！你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你要拣选谁，来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”大家就为他们抽签，结果抽中了马提亚，他就与十一使徒同列。
使徒行传 1:9-26 中文标准译本 (CSBS)
说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边， 说：“各位 加利利 人哪，你们为什么站在这里望着天呢？这位从你们中间被接到天上去的耶稣，将来也要这样回来，就像你们看到他升天那样。” 于是他们从那叫做“ 橄榄园 ”的山上回到 耶路撒冷 。这山在 耶路撒冷 附近，有安息日允许走的路程。 他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 ， 腓力 和 多马 ， 巴多罗迈 和 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 、 激进派的 西门 、 雅各 的儿子 犹大 。 这些人与一些妇女以及耶稣的母亲 玛丽亚 、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。 就在那些日子里，聚在一起的人约有一百二十名。 彼得 在弟兄中间站起来，说： “各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着 大卫 的口所预言有关 犹大 的事。这 犹大 ，领人抓了耶稣； 他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份； 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。 犹大 一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。 所有住在 耶路撒冷 的人都知道了这件事，因此那块地按着他们的本地语言被称为“ 哈克达玛 ”——这意思是“血田”。 因为诗篇上记着： ‘愿他的住所变为荒场， 没有人住在其中。’ 又说： ‘愿别人得到他监督的职份。’ “所以，这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从 约翰 的洗礼开始，到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。” 于是他们推举了两个人，就是那叫 巴撒巴 ，又被称为 犹斯托 的 约瑟 ，还有 马提亚 。 他们就祷告说：“主啊，你洞察每个人的心。求你从这两个人中，指明你所拣选的是哪一位， 使他得到这服事和使徒的职份。 犹大 背弃了这职份，去了自己的地方。” 接着，他们为这两个人抽签，抽到了 马提亚 ，他就与那十一个使徒同列。
使徒行传 1:9-26 和合本修订版 (RCUVSS)
说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边， 说：“ 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样升上天去，他也要怎样来临。” 有一座山，名叫 橄榄山 ，离 耶路撒冷 不远，有安息日可行走的路程。那时，门徒从那里回 耶路撒冷 去， 他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多马 、 巴多罗买 、 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、激进党的 西门 ，和 雅各 的儿子 犹大 。 这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲 马利亚 ，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。 那时，有许多人聚会，约有一百二十名， 彼得 在弟兄中间站起来，说： “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉 大卫 的口预先说到那领人来拿耶稣的 犹大 ； 他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。 住在 耶路撒冷 的人都知道这事，所以按着他们当地的话把那块田叫 亚革大马 ，就是“血田”的意思。 因为《诗篇》上写着： “愿他的住处变为废墟， 无人在内居住。” 又说： “愿别人得他的职分。” 所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从 约翰 施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。” 于是他们推举两个人，就是那叫 巴撒巴 ，又称为 犹士都 的 约瑟 ，和 马提亚 。 众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位， 去得这使徒的职任；这职位 犹大 已经丢弃，往自己的地方去了。” 于是众人为他们摇签，摇出 马提亚 来；他就和十一个使徒同列。
使徒行传 1:9-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说： 「 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」 有一座山，名叫 橄榄山 ，离 耶路撒冷 不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回 耶路撒冷 去， 进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多马 、 巴多罗买 、 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、奋锐党的 西门 ，和 雅各 的儿子 犹大 。 这些人同着几个妇人和耶稣的母亲 马利亚 ，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。 那时，有许多人聚会，约有一百二十名， 彼得 就在弟兄中间站起来， 说：「弟兄们！圣灵藉 大卫 的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的 犹大 ，这话是必须应验的。 他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一分。 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。 住在 耶路撒冷 的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫 亚革大马 ，就是「血田」的意思。 因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。 所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候， 就是从 约翰 施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。」 于是选举两个人，就是那叫做 巴撒巴 ，又称呼 犹士都 的 约瑟 ，和 马提亚 。 众人就祷告说：「主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分 犹大 已经丢弃，往自己的地方去了。」 于是众人为他们摇签，摇出 马提亚 来；他就和十一个使徒同列。