使徒行传 1:4-9

分享

使徒行传 1:4-9 当代译本 (CCB)

有一次，耶稣和他们在一起吃饭的时候，叮嘱他们：“你们不要离开 耶路撒冷 ，要在那里等候我对你们说过的天父的应许。 因为从前 约翰 用水施洗，但过不了多少天，你们要受圣灵的洗。” 他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴 以色列 国吗？” 耶稣回答说：“天父照自己的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在 耶路撒冷 、 犹太 全境和 撒玛利亚 ，直到地极，做我的见证人。” 耶稣说完这些话，就在他们注视下被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。

使徒行传 1:4-9 新译本 (CNVS)

耶稣和他们一同吃饭的时候，吩咐他们不要离开耶路撒冷，说：“你们要等候父的应许，就是你们听我讲过的，约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。” 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你要在这时候使以色列复国吗？”耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。

使徒行传 1:4-9 中文标准译本 (CSBS)

耶稣和他们聚集的时候，吩咐他们说：“不要离开 耶路撒冷 ，而要等候父所应许的，就是你们从我听到的， 因为 约翰 是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。” 于是聚集的时候，他们就问耶稣说：“主啊！你复兴 以色列 国，是否在这时候呢？” 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。 不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在 耶路撒冷 ，在 犹太 和 撒马利亚 全地，直到地极，做我的见证人。” 说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。

使徒行传 1:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：“不要离开 耶路撒冷 ，但要等候父的应许，就是你们听见我说过的。 约翰 是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。” 他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴 以色列 国吗？” 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地和 撒玛利亚 ，直到地极，作我的见证。” 说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。

使徒行传 1:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开 耶路撒冷 ，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。 约翰 是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。」 他们聚集的时候，问耶稣说：「主啊，你复兴 以色列 国就在这时候吗？」 耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地，和 撒马利亚 ，直到地极，作我的见证。」 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。