使徒行传 1:1-14
使徒行传 1:1-14 当代译本 (CCB)
提阿非罗 啊，在前一封信中，我从耶稣的生平和教导开始， 一直谈到祂借着圣灵吩咐了自己所选立的使徒，然后被接回天上。 祂受难后用许多确据向使徒显明自己活着，在四十天之内屡次向他们显现，并谈论上帝的国。 有一次，耶稣和他们在一起吃饭的时候，叮嘱他们：“你们不要离开 耶路撒冷 ，要在那里等候我对你们说过的天父的应许。 因为从前 约翰 用水施洗，但过不了多少天，你们要受圣灵的洗。” 他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴 以色列 国吗？” 耶稣回答说：“天父照自己的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在 耶路撒冷 、 犹太 全境和 撒玛利亚 ，直到地极，做我的见证人。” 耶稣说完这些话，就在他们注视下被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁， 说：“ 加利利 人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。” 于是，他们从橄榄山回到 耶路撒冷 。橄榄山距离 耶路撒冷 不远，约是安息日允许走的路程。 他们进城后，来到楼上所住的房间。当时有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多马 、 巴多罗买 、 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、激进党人 西门 、 雅各 的儿子 犹大 。 他们同几个妇女，以及耶稣的弟弟们和母亲 玛丽亚 在一起同心合意地恒切祷告。
使徒行传 1:1-14 新译本 (CNVS)
提阿非罗先生：我已经写了前书，叙述耶稣开始所行所教的一切，一直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒之后，被接上升的日子为止。他受难以后，用许多凭据向使徒显示自己是活着的。他向使徒显现，并且讲论 神的国的事，有四十天之久。耶稣和他们一同吃饭的时候，吩咐他们不要离开耶路撒冷，说：“你们要等候父的应许，就是你们听我讲过的，约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。” 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你要在这时候使以色列复国吗？”耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，说：“加利利人哪，为甚么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。” 后来，他们从橄榄山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷，有一安息日可走的路程。他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。
使徒行传 1:1-14 中文标准译本 (CSBS)
提阿费罗 大人哪，在前一卷书中，我确实写了有关耶稣开始做的和教导的一切事， 一直到他藉着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们之后，被接升天的那一天为止。 耶稣受难之后，用很多确据向这些人显明自己是活着的。他在四十天的时间里向他们显现，并且讲说有关神国的事。 耶稣和他们聚集的时候，吩咐他们说：“不要离开 耶路撒冷 ，而要等候父所应许的，就是你们从我听到的， 因为 约翰 是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。” 于是聚集的时候，他们就问耶稣说：“主啊！你复兴 以色列 国，是否在这时候呢？” 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。 不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在 耶路撒冷 ，在 犹太 和 撒马利亚 全地，直到地极，做我的见证人。” 说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边， 说：“各位 加利利 人哪，你们为什么站在这里望着天呢？这位从你们中间被接到天上去的耶稣，将来也要这样回来，就像你们看到他升天那样。” 于是他们从那叫做“ 橄榄园 ”的山上回到 耶路撒冷 。这山在 耶路撒冷 附近，有安息日允许走的路程。 他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 ， 腓力 和 多马 ， 巴多罗迈 和 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 、 激进派的 西门 、 雅各 的儿子 犹大 。 这些人与一些妇女以及耶稣的母亲 玛丽亚 、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。
使徒行传 1:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
提阿非罗 啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事， 直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒后，被接上升的日子为止。 他受害以后，用许多确据向使徒显明自己是活着的，在四十天之中向他们显现，并讲说上帝国的事。 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：“不要离开 耶路撒冷 ，但要等候父的应许，就是你们听见我说过的。 约翰 是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。” 他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴 以色列 国吗？” 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地和 撒玛利亚 ，直到地极，作我的见证。” 说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边， 说：“ 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样升上天去，他也要怎样来临。” 有一座山，名叫 橄榄山 ，离 耶路撒冷 不远，有安息日可行走的路程。那时，门徒从那里回 耶路撒冷 去， 他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多马 、 巴多罗买 、 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、激进党的 西门 ，和 雅各 的儿子 犹大 。 这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲 马利亚 ，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。
使徒行传 1:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
提阿非罗 啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的， 直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。 他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说 神国的事。 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开 耶路撒冷 ，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。 约翰 是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。」 他们聚集的时候，问耶稣说：「主啊，你复兴 以色列 国就在这时候吗？」 耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地，和 撒马利亚 ，直到地极，作我的见证。」 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说： 「 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」 有一座山，名叫 橄榄山 ，离 耶路撒冷 不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回 耶路撒冷 去， 进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多马 、 巴多罗买 、 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、奋锐党的 西门 ，和 雅各 的儿子 犹大 。 这些人同着几个妇人和耶稣的母亲 马利亚 ，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。