提摩太后书 4:5-22
提摩太后书 4:5-22 当代译本 (CCB)
然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。 请你尽快到我这里来， 因为 底马 贪爱世界，离弃我跑到 帖撒罗尼迦 去了。 革勒士 去了 加拉太 ， 提多 去了 挞马太 ， 只剩下 路加 一人在我身边。你要把 马可 一起带来，因为他在传道的工作上对我很有帮助。 至于 推基古 ，我派他到 以弗所 去了。 你来的时候，要把我在 特罗亚 时留给 加布 的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。 铜匠 亚历山大 做了许多恶事害我，主必按他的所作所为报应他。 你也要提防他，因为他极力反对我们所传的道。 我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。 然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音完整地传给所有的外族人。主把我从狮子口里救了出来。 主必救我脱离一切邪恶的攻击，带我进入祂的天国。愿荣耀归给主，直到永永远远。阿们！ 请代我问候 百基拉 和 亚居拉 ，以及 阿尼色弗 一家。 以拉都 留在了 哥林多 ，我把生病的 特罗非摩 留在了 米利都 。 你要尽快在冬天之前赶到这里来。 友布罗 、 布田 、 利奴 、 革劳底亚 和众弟兄姊妹都问候你。 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！
提摩太后书 4:5-22 新译本 (CNVS)
你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。 我已经被浇奠；我离世的时候也到了。那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。 你要尽快到我这里来。因为底马贪爱现今的世界，就离弃我到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了达马太。只有路加在我这里。你找到了马可，就把他带来，因为他在圣工上对我有益。我差派了推基古到以弗所去。我在特罗亚留在加布那里的外衣，你来的时候要把它带来，还有那些书卷，特别是那些羊皮卷，也要带来。铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息借着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。主必救我脱离一切邪恶的事，也必救我进入他天上的国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。 问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人。以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问候你。主与你同在。愿恩惠与你们同在。
提摩太后书 4:5-22 中文标准译本 (CSBS)
至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。 此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。 你要尽快到我这里来， 因为 迪马斯 爱上了现今的世代，就离弃我到 帖撒罗尼迦 去了； 克勒斯克 到 加拉太 去， 提多 到 达尔马提亚 去了， 只有 路加 与我在一起。你要接上 马可 ，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。 我派 特其库斯 到 以弗所 去了。 你来的时候，要把我在 特罗阿斯 时留在 卡尔坡 家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。 铜匠 亚历山大 对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。 你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。 我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。 但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。 主将会救我脱离一切凶恶之事，并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。 请问候 普茜拉 和 阿奎拉 ，还有 奥尼斯弗罗 的家人。 以拉斯托 在 哥林多 住下了； 特罗费摩 患了病，我就留他在 米利都 。 你要在冬天以前尽快赶来。 犹布罗斯 、 普迪斯 、 利诺斯 、 克劳迪娅 ，以及所有的弟兄都问候你。 愿主与你的灵同在。愿恩典与你们同在！
提摩太后书 4:5-22 和合本修订版 (RCUVSS)
至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。 你要赶紧到我这里来。 因为 底马 贪爱现今的世界，已经离弃我，往 帖撒罗尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 挞马太 去； 只有 路加 在我这里。你来的时候把 马可 带来，因为他在服事上于我有益。 我已经打发 推基古 往 以弗所 去。 我在 特罗亚 留给 加布 的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。 铜匠 亚历山大 多方害我；主必照他所行的报应他。 你也要防备他，因为他极力抗拒我们的话。 我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。 惟有主站在我身边，加给我力量，使我能把福音完整地传开，让所有的外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。 主必救我脱离一切的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！ 请向 百基拉 、 亚居拉 和 阿尼色弗 一家的人问安。 以拉都 在 哥林多 住下了。 特罗非摩 病了，我把他留在 米利都 。 你要赶紧在冬天以前到我这里来。 友布罗 、 布田 、 利奴 、 革老底亚 和众弟兄都向你问安。 愿主与你的灵同在！愿恩惠与你们同在！
提摩太后书 4:5-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。 我现在被浇奠，我离世的时候到了。 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。 你要赶紧地到我这里来。 因为 底马 贪爱现今的世界，就离弃我往 帖撒罗尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 挞马太 去； 独有 路加 在我这里。你来的时候，要把 马可 带来，因为他在传道的事上于我有益处。 我已经打发 推基古 往 以弗所 去。 我在 特罗亚 留于 加布 的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。 铜匠 亚历山大 多多地害我；主必照他所行的报应他。 你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。 我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。 惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。 主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。 问 百基拉 、 亚居拉 ，和 阿尼色弗 一家的人安。 以拉都 在 哥林多 住下了。 特罗非摩 病了，我就留他在 米利都 。 你要赶紧在冬天以前到我这里来。有 友布罗 、 布田 、 利奴 、 革老底亚 ，和众弟兄都问你安。 愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！