提摩太后书 4:10-16

分享

提摩太后书 4:10-16 当代译本 (CCB)

因为 底马 贪爱世界，离弃我跑到 帖撒罗尼迦 去了。 革勒士 去了 加拉太 ， 提多 去了 挞马太 ， 只剩下 路加 一人在我身边。你要把 马可 一起带来，因为他在传道的工作上对我很有帮助。 至于 推基古 ，我派他到 以弗所 去了。 你来的时候，要把我在 特罗亚 时留给 加布 的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。 铜匠 亚历山大 做了许多恶事害我，主必按他的所作所为报应他。 你也要提防他，因为他极力反对我们所传的道。 我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。

提摩太后书 4:10-16 新译本 (CNVS)

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了达马太。只有路加在我这里。你找到了马可，就把他带来，因为他在圣工上对我有益。我差派了推基古到以弗所去。我在特罗亚留在加布那里的外衣，你来的时候要把它带来，还有那些书卷，特别是那些羊皮卷，也要带来。铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。

提摩太后书 4:10-16 中文标准译本 (CSBS)

因为 迪马斯 爱上了现今的世代，就离弃我到 帖撒罗尼迦 去了； 克勒斯克 到 加拉太 去， 提多 到 达尔马提亚 去了， 只有 路加 与我在一起。你要接上 马可 ，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。 我派 特其库斯 到 以弗所 去了。 你来的时候，要把我在 特罗阿斯 时留在 卡尔坡 家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。 铜匠 亚历山大 对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。 你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。 我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。

提摩太后书 4:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)

因为 底马 贪爱现今的世界，已经离弃我，往 帖撒罗尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 挞马太 去； 只有 路加 在我这里。你来的时候把 马可 带来，因为他在服事上于我有益。 我已经打发 推基古 往 以弗所 去。 我在 特罗亚 留给 加布 的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。 铜匠 亚历山大 多方害我；主必照他所行的报应他。 你也要防备他，因为他极力抗拒我们的话。 我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。

提摩太后书 4:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为 底马 贪爱现今的世界，就离弃我往 帖撒罗尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 挞马太 去； 独有 路加 在我这里。你来的时候，要把 马可 带来，因为他在传道的事上于我有益处。 我已经打发 推基古 往 以弗所 去。 我在 特罗亚 留于 加布 的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。 铜匠 亚历山大 多多地害我；主必照他所行的报应他。 你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。 我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。