提摩太后书 4:1-5

分享

提摩太后书 4:1-5 新译本 (CNVS)

我在　神面前，并且在那将要审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和国度叮嘱你：务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。

提摩太后书 4:1-5 当代译本 (CCB)

在上帝和审判活人死人的基督耶稣面前，我凭基督的显现和祂的国郑重嘱咐你： 务要传道，无论时机好坏，都要准备好，以百般的忍耐和教导督责人、警戒人、勉励人。 因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。 他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。 然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。

提摩太后书 4:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你： 你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人， 因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。 他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。 至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。

提摩太后书 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我在上帝面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度郑重地劝戒你： 务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。 因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师， 并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。

提摩太后书 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你： 务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。 因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅， 并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。 你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。