提摩太后书 3:1-15
提摩太后书 3:1-15 当代译本 (CCB)
你要知道，末世必有艰难的日子， 因为那时的人都自私自利、贪爱钱财、狂妄自夸、骄傲自负、毁谤亵渎、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝， 徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。 这些人溜进别人家里，哄骗那些意志薄弱的妇女。那些妇女心中充满罪恶，受各种邪情私欲驱使， 虽然常常学习，却始终不能明白真理。 现在这些人敌对真理，就像从前 雅尼 和 佯庇 反对 摩西 一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。 不过，他们猖狂不了多久，因为他们的愚昧行径必暴露在众人面前，就像 雅尼 和 佯庇 的下场一样。 但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力， 也知道我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。 其实凡立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受到迫害。 而恶人和骗子会变本加厉地作恶，迷惑人，也被人迷惑。 但你要坚守自己所学所信的，因为你知道是跟谁学的， 并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣而得救。
提摩太后书 3:1-15 新译本 (CNVS)
你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。那时，人会专爱自己、贪爱钱财、自夸、高傲、亵渎、悖逆父母、忘恩负义、不圣洁、没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱 神，有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。他们中间有人潜入别人的家里，操纵无知的妇女。这些妇女被罪压住，又被各种私欲拖累，虽然常常学习，总不能充分明白真理。从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好象那两个人一样。 但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的，都必遭受迫害。但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。你应当遵守所学和确信的；你知道是跟谁学的，并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。
提摩太后书 3:1-15 中文标准译本 (CSBS)
你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到； 因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、 背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神， 有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。 他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引， 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。 扬尼 和 扬布列 怎样抵挡 摩西 ，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。 然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。 至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。 其实，所有想要在基督耶稣里过敬神生活的，也都会受到逼迫； 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。 至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的； 并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。
提摩太后书 3:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
你该知道，末世必有艰难的日子来到。 那时人会专爱自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，毁谤，违背父母，忘恩负义，心不圣洁， 没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善， 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱好宴乐，不爱上帝， 有敬虔的外貌，却背弃了敬虔的实质，这等人你要避开。 他们当中有人潜入别人家里，操纵无知的妇女；这些妇女被罪恶压制，被各样的私欲引诱， 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。 从前 雅尼 和 佯庇 怎样反对 摩西 ，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。 然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。 但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。 其实，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都将受迫害。 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。 至于你，你要持守所学习的和所确信的，因为你知道是跟谁学的， 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。
提摩太后书 3:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你该知道，末世必有危险的日子来到。 因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤，违背父母，忘恩负义，心不圣洁， 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善， 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱 神， 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。 那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱， 常常学习，终久不能明白真道。 从前 雅尼 和 佯庇 怎样敌挡 摩西 ，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。 然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。 但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。 不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。 只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。 但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的， 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。