提摩太后书 2:20-24

分享

提摩太后书 2:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。 人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。 你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。 惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。 然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，

提摩太后书 2:20-24 当代译本 (CCB)

大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。 人若洁身自爱，远离卑贱的事，就必成为圣洁无瑕的贵重器皿，可以被主用来成就各种善事。 你要逃避年轻人的邪情私欲，要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、和平。 不要参与愚昧无知的辩论，因为你知道这些事只会引起纷争。 主的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。

提摩太后书 2:20-24 新译本 (CNVS)

在富贵人的家里，不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。你应当逃避年轻人的私欲，要和那些以清洁的心求告主的人，一同追求公义、信心、爱心、和平。你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，

提摩太后书 2:20-24 中文标准译本 (CSBS)

在大户人家，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；虽然有的为了贵重的用处，但有的却为了卑贱的用处。 所以，如果有人洁净自己脱离卑贱的事，他就会成为贵重的器皿，被分别为圣，对主人有用，而且是为着一切美善的工作所预备好的。 所以你要逃避年轻人的欲望；要与那些以洁净的心求告主的人一同追求公义、信仰、爱心、和平； 要拒绝愚拙无知的辩论，因为你知道这些只会引起争斗， 而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，

提摩太后书 2:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。 人若自洁，脱离卑贱的事，必成为贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。 你要逃避年轻人的私欲，同那以纯洁的心求告主的人追求公义、信实、仁爱、和平。 但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，