提摩太后书 1:1-5

分享

提摩太后书 1:1-5 当代译本 (CCB)

我 保罗 奉上帝的旨意，按照在基督耶稣里应许的生命做基督耶稣的使徒， 写信给我亲爱的儿子 提摩太 。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！ 我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。 我记得你那真诚无伪的信心。你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 首先有了这信心，我深信你也有。

提摩太后书 1:1-5 新译本 (CNVS)

奉　神旨意，凭着在基督耶稣里的生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，写信给亲爱的儿子提摩太，愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。 我感谢　神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的　神，在祷告中昼夜不断地记念你；一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。

提摩太后书 1:1-5 中文标准译本 (CSBS)

照着神的旨意，按着在基督耶稣里的生命应许，做基督耶稣使徒的 保罗 ， 致亲爱的儿子 提摩太 ： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！ 我在日夜的祈祷中时常想到你，我感谢神，就是我像先祖那样以清白的良心所事奉的那一位。 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。 我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母 罗伊丝 和你母亲 犹妮丝 里面，我深信也在你里面。

提摩太后书 1:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

奉上帝旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的 保罗 ， 写信给我亲爱的儿子 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们的主基督耶稣归给你！ 我感谢上帝，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的上帝，在祈祷中昼夜不停地想念你。 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 的心里，我深信也存在你的心里。

提摩太后书 1:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

奉　神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的 保罗 写信给我亲爱的儿子 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！ 我感谢　神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的　神。祈祷的时候，不住的想念你， 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 心里的，我深信也在你的心里。