提摩太后书 1:1-18
提摩太后书 1:1-18 当代译本 (CCB)
我 保罗 奉上帝的旨意，按照在基督耶稣里应许的生命做基督耶稣的使徒， 写信给我亲爱的儿子 提摩太 。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！ 我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。 我记得你那真诚无伪的信心。你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 首先有了这信心，我深信你也有。 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。 因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。 所以，你不要羞于为我们的主做见证，也不要以我这为主被囚的人为耻，要靠着上帝的能力和我一同为福音受苦。 上帝拯救了我们，并呼召我们过圣洁的生活，不是因为我们的行为，而是出于祂的旨意和恩典。早在万古以前，祂就在基督耶稣里把这恩典赐给我们了， 如今借着我们救主基督耶稣的降世显明了出来。基督已经消灭死亡，借着福音将不朽的生命彰显了出来。 我为了这福音受委派做传道人、使徒和教师。 我因此遭受这些苦难，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信祂能保守祂所托付我的，一直到那日。 你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的纯正教导当作典范遵守， 要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的善道。 你知道几乎所有 亚细亚 的人都离弃了我，其中包括 腓吉路 和 黑摩其尼 。 愿主怜悯 阿尼色弗 一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。 他在 罗马 的时候千方百计寻访我的下落，直到找着我为止。 你清楚知道，他从前在 以弗所 怎样在各个方面服侍我。愿主再来时怜悯他。
提摩太后书 1:1-18 新译本 (CNVS)
奉 神旨意，凭着在基督耶稣里的生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，写信给亲爱的儿子提摩太，愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你。 我感谢 神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的 神，在祷告中昼夜不断地记念你；一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。为了这缘故，我提醒你，要把 神借着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。因为 神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着 神的大能，与我同受磨难。 神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，但现在借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来。他废掉了死亡，借着福音把生命和不朽彰显出来。为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的，直到那日。你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁炼为耻；他竟然来到罗马，迫切地寻找我，结果找到了。你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。
提摩太后书 1:1-18 中文标准译本 (CSBS)
照着神的旨意，按着在基督耶稣里的生命应许，做基督耶稣使徒的 保罗 ， 致亲爱的儿子 提摩太 ： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！ 我在日夜的祈祷中时常想到你，我感谢神，就是我像先祖那样以清白的良心所事奉的那一位。 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。 我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母 罗伊丝 和你母亲 犹妮丝 里面，我深信也在你里面。 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。 实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。 所以你不要以有关我们主的见证为耻，也不要以我——这主的囚犯为耻，而要藉着神的大能，为福音与我同受苦难。 神拯救了我们，以神圣的呼唤召了我们， 不是照着我们的行为，而是照着他自己的心意和恩典； 这恩典是在亘古以前，在基督耶稣里赐给我们的， 而现在，藉着我们的救主基督耶稣的显现，已经表明出来； 基督一方面废除了死亡，另一方面藉着福音彰显了生命和不朽。 为了这福音，我受指派做传道者、使徒和教师。 因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付，直到那日。 你要藉着在基督耶稣里的信和爱，把你从我所听到的健全话语，做为规范好好持守。 你要藉着住在我们里面的圣灵，保守那所受的美好托付。 你知道，所有在 亚细亚 省的人都背弃了我，其中有 弗格洛斯 和 赫莫杰尼 。 愿主施怜悯给 奥尼斯弗罗 的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻； 相反，他一到 罗马 ，就殷切地寻找我，并且找到了。 愿主使他在那日子得到主的怜悯！至于他在 以弗所 的一切服事工作，你知道得更清楚。
提摩太后书 1:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
奉上帝旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的 保罗 ， 写信给我亲爱的儿子 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们的主基督耶稣归给你！ 我感谢上帝，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的上帝，在祈祷中昼夜不停地想念你。 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 的心里，我深信也存在你的心里。 为这缘故，我提醒你要把上帝藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 因为上帝赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。 上帝救了我们， 以圣召召我们， 不是按我们的行为， 而是按他的旨意和恩典； 这恩典是万古之先 在基督耶稣里赐给我们的， 但如今 藉着我们的救主基督耶稣的显现已经表明出来； 他把死废去， 藉着福音，将不朽的生命彰显出来。 我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。 你知道，所有在 亚细亚 的人都离弃了我，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。 愿主怜悯 阿尼色弗 一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻， 反而一到 罗马 就急切寻找我，并且找到了。 愿主使他在那日能蒙主的怜悯。他在 以弗所 怎样多服事我，你是清楚知道的。
提摩太后书 1:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
奉 神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的 保罗 写信给我亲爱的儿子 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！ 我感谢 神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的 神。祈祷的时候，不住的想念你， 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母 罗以 和你母亲 友妮基 心里的，我深信也在你的心里。 为此我提醒你，使你将 神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按 神的能力，与我为福音同受苦难。 神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的， 但如今藉着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。 我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。 为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。 凡在 亚细亚 的人都离弃我，这是你知道的，其中有 腓吉路 和 黑摩其尼 。 愿主怜悯 阿尼色弗 一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻， 反倒在 罗马 的时候，殷勤地找我，并且找着了。 愿主使他在那日得主的怜悯。他在 以弗所 怎样多多地服事我，是你明明知道的。