撒母耳记下 9:1-11
撒母耳记下 9:1-11 中文标准译本 (CSBS)
大卫 问：“ 扫罗 家还有谁剩下吗？我要因 约拿单 的缘故，以恩慈对待他。” 扫罗 家有一个仆人，名叫 洗巴 。人们叫他来见 大卫 ，王问他：“你是 洗巴 吗？” 他说：“仆人是。” 王说：“ 扫罗 家还有人没有？我要以神的慈爱对待他。” 洗巴 对王说：“ 约拿单 还有一个双腿残疾的儿子。” 王问 洗巴 ：“他在哪里？” 洗巴 对王说：“看哪，他在 罗迪巴 ，在 亚米利 的儿子 玛吉 家里。” 于是 大卫 王派人去，把他从 罗迪巴 ， 亚米利 的儿子 玛吉 家接来。 扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 来到 大卫 那里，脸伏于地下拜。 大卫 说：“ 米非波设 ！” 他回答：“仆人在。” 大卫 对他说：“你不要害怕，我必因你父亲 约拿单 的缘故，以恩慈对待你。我要把你祖父 扫罗 的所有田地都归还给你，你要常与我同席吃饭。” 米非波设 下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！” 王召来 扫罗 的仆人 洗巴 ，对他说：“我已经把属于 扫罗 和他全家的一切，都给了你主人的孙子。 你和你的儿子，以及你的仆人要为他耕耘田地，带来收成，使你主人的孙子有粮食吃。你主人的孙子 米非波设 必常与我同席吃饭。” 洗巴 有十五个儿子，二十个仆人。 洗巴 对王说：“我主我王所吩咐仆人的一切，仆人必照着去做。” 于是 米非波设 与王同席吃饭，像王的儿子一样。
撒母耳记下 9:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 说：“ 扫罗 家还有剩下的人没有？我要因 约拿单 的缘故向他施恩。” 扫罗 家有一个仆人名叫 洗巴 ，有人叫他来到 大卫 那里。王对他说：“你是 洗巴 吗？”他说：“仆人是。” 王说：“ 扫罗 家还有没有剩下的人？我要照上帝的慈爱恩待他。” 洗巴 对王说：“还有 约拿单 的一个儿子，双腿是瘸的。” 王对他说：“他在哪里？” 洗巴 对王说：“看哪，他在 罗．底巴 ， 亚米利 的儿子 玛吉 家里。” 于是 大卫 王派人去，从 罗．底巴 ， 亚米利 的儿子 玛吉 家里召了他来。 扫罗 的孙子， 约拿单 的儿子 米非波设 来到 大卫 那里，脸伏于地叩拜。 大卫 说：“ 米非波设 ！” 米非波设 说：“看哪，仆人在此。” 大卫 对他说：“你不要惧怕，我必因你父亲 约拿单 的缘故向你施恩，把你祖父 扫罗 的一切田地都归还你，你也可以常与我同席吃饭。” 米非波设 叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！” 王召了 扫罗 的仆人 洗巴 来，对他说：“我已把属 扫罗 和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。 你，你的众子和仆人要为你主人的儿子耕种田地，把所收获的拿来供他食用；你主人的儿子 米非波设 却要常与我同席吃饭。” 洗巴 有十五个儿子和二十个仆人。 洗巴 对王说：“凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。”于是 米非波设 与王同席吃饭，如王的儿子一样。
撒母耳记下 9:1-11 当代译本 (CCB)
大卫 问：“ 扫罗 一家还有什么人吗？我要因 约拿单 的缘故恩待他。” 有人就去叫 扫罗 家一个名叫 洗巴 的仆人来见 大卫 ，王问他：“你就是 洗巴 吗？”他说：“仆人正是 洗巴 。” 王说：“ 扫罗 家中还有什么人？我要以上帝的慈爱来待他。” 洗巴 答道：“ 约拿单 还有一个儿子，是双脚残疾的。” 王说：“他在哪里？” 洗巴 答道：“他住在 罗·底巴 ，在 亚米利 的儿子 玛吉 家里。” 于是， 大卫 王派人去 罗·底巴 把他从 亚米利 的儿子 玛吉 家里接来。 扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 来到 大卫 面前，向他俯伏叩拜。 大卫 说：“ 米非波设 ！” 米非波设 答道：“仆人在这里。” 大卫 说：“你不要害怕，我要因你父亲 约拿单 的缘故而恩待你。我要把你祖父 扫罗 所有的田地归还给你，你要常与我同席吃饭。” 米非波设 再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！” 王又把 扫罗 的仆人 洗巴 召来，对他说：“我已把 扫罗 全家的产业都赐给了你主人的孙子 米非波设 。 你和你的儿子及仆人要为 米非波设 种田，把出产拿来供养他。他还要常常与我同席吃饭。” 洗巴 有十五个儿子，二十个仆人。 洗巴 对王说：“仆人必遵行我主我王的一切吩咐。”于是， 米非波设 像王子一样常与 大卫 同席吃饭。
撒母耳记下 9:1-11 新译本 (CNVS)
大卫问：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故，以慈爱待他。”扫罗家有一个仆人，名叫洗巴。有人叫他来见大卫；王问他：“你是洗巴吗？”他回答：“仆人正是。”王又问：“扫罗家还有人没有？我要以 神的慈爱待他。”洗巴回答王说：“还有约拿单的一个儿子，他双脚残废了。”王又问他说：“他在哪里？”洗巴回答王说：“他在罗．底巴亚米利的儿子玛吉家里。”于是大卫王派人去把他从罗．底巴亚米利的儿子玛吉家里接来。扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，俯伏叩拜。大卫说：“米非波设！”他回答：“仆人在这里。”大卫对他说：“你不要怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以慈爱待你，把你祖父扫罗所有的田地都归还给你；你也可以常常与我同席吃饭。”米非波设再叩拜说：“仆人算甚么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！” 王把扫罗的仆人洗巴召来，对他说：“我已经把属于扫罗，以及他全家所有的一切，给了你主人的孙子。你和你的儿子，以及你的仆人，都要替他耕种田地；你要把所收获的拿来，供他食用。你主人的孙子米非波设要常常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。洗巴对王说：“我主我王吩咐仆人的一切，仆人都必遵行。”于是米非波设与大卫同桌吃饭，像是王的一个儿子一样。
撒母耳记下 9:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 问说：「 扫罗 家还有剩下的人没有？我要因 约拿单 的缘故向他施恩。」 扫罗 家有一个仆人，名叫 洗巴 ，有人叫他来见 大卫 ，王问他说：「你是 洗巴 吗？」回答说：「仆人是。」 王说：「 扫罗 家还有人没有？我要照 神的慈爱恩待他。」 洗巴 对王说：「还有 约拿单 的一个儿子，是瘸腿的。」 王说：「他在哪里？」 洗巴 对王说：「他在 罗‧底巴 ， 亚米利 的儿子 玛吉 家里。」 于是 大卫 王打发人去，从 罗‧底巴 、 亚米利 的儿子 玛吉 家里召了他来。 扫罗 的孙子、 约拿单 的儿子 米非波设 来见 大卫 ，伏地叩拜。 大卫 说：「 米非波设 ！」 米非波设 说：「仆人在此。」 大卫 说：「你不要惧怕，我必因你父亲 约拿单 的缘故施恩与你，将你祖父 扫罗 的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。」 米非波设 又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」 王召了 扫罗 的仆人 洗巴 来，对他说：「我已将属 扫罗 和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。 你和你的众子、仆人要为你主人的儿子 米非波设 耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。」 洗巴 有十五个儿子，二十个仆人。 洗巴 对王说：「凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。」王又说：「 米非波设 必与我同席吃饭，如王的儿子一样。」