撒母耳记下 6:16-22
撒母耳记下 6:16-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的约柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福， 并且分给 以色列 众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。 大卫 回家要给眷属祝福； 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：「 以色列 王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」 大卫 对 米甲 说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民 以色列 的君，所以我必在耶和华面前跳舞。 我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」
撒母耳记下 6:16-22 当代译本 (CCB)
耶和华的约柜进 大卫 城的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户往外观看，见 大卫 在耶和华面前又跳又舞，心里就轻视他。 众人把耶和华的约柜抬进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭， 然后奉万军之耶和华的名给民众祝福， 还分给所有 以色列 人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。众人就各自回家去了。 大卫 回到家为自己的家人祝福， 米甲 出来迎接他，说：“今天 以色列 王好光彩呀！居然像个粗俗之人，在臣仆和婢女面前露体！” 大卫 对她说：“我是在耶和华面前跳舞。祂不用你父亲和你父亲家里的人，而是选立我来治理祂的 以色列 子民，所以我要在祂面前欢庆。 我要让自己更卑微，自视低贱，但你说的那些婢女会尊重我。”
撒母耳记下 6:16-22 新译本 (CNVS)
耶和华的约柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，看见大卫王在耶和华面前跳跃舞蹈，心里就鄙视他。他们把耶和华的约柜抬进去，安放在帐棚里它自己的地方，就是安放在大卫给它支搭的帐棚里，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给人民祝福。又分给众人，就是分给以色列全体群众，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄干饼；然后众人就各归各家去了。 大卫回去要给自己的家人祝福。扫罗的女儿米甲出来迎见大卫，说：“以色列王今天多么荣耀啊！他今天竟在众臣仆的婢女眼前，赤身露体，就像一个卑贱的人无耻地露体一样。”大卫对米甲说：“我是在耶和华面前跳舞；耶和华拣选了我，使我高过你父亲和他的全家，立我作耶和华的子民以色列的领袖，所以我要在耶和华面前跳舞作乐。我还要比今天这样更卑贱，我要自视卑微。至于你所说的那些婢女，她们倒要尊重我。”
撒母耳记下 6:16-22 中文标准译本 (CSBS)
当耶和华的约柜进入 大卫 城时， 扫罗 的女儿 米甲 透过窗户俯看，看见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就藐视他。 他们把耶和华的约柜抬来，安放在预备好的地方，在 大卫 为它支搭的帐篷内，然后 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福民众， 又分给 以色列 所有群众，所有的人无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。然后全体民众各回各家去了。 大卫 回去要祝福自己的家人时， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接 大卫 ，她说：“今天 以色列 王多么光彩啊！竟然在臣仆们的婢女眼前露体，如同一个下贱人赤身露体。” 大卫 对 米甲 说：“我这是在耶和华面前做的，是他拣选了我，胜过拣选你父亲和他全家，任命我作耶和华子民 以色列 的领袖，所以我要在耶和华面前欢庆。 我还要比这更显为轻贱，自视卑微；至于你提到的那些婢女，她们却会尊重我。”
撒母耳记下 6:16-22 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的约柜进 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里往外观看，见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是 大卫 为它搭的帐幕中。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓， 并且分给 以色列 众人，所有的百姓，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。众人就各自回家去了。 大卫 回去要为家里的人祝福， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：“ 以色列 王今日有好大的荣耀啊！他今日在臣仆的使女眼前露体，如同一个无赖赤身露体一样，” 大卫 对 米甲 说：“这是在耶和华面前的。耶和华已拣选我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和华百姓 以色列 的君王，所以我在耶和华面前跳舞， 我也必更加卑微，自己看为低贱。至于你所说的那些使女，她们反而尊重我。”