撒母耳记下 6:12-15

分享

撒母耳记下 6:12-15 当代译本 (CCB)

大卫 听说耶和华因为约柜而赐福给 俄别·以东 全家及其一切所有，就欢欢喜喜地去把上帝的约柜从 俄别·以东 家接进 大卫 城。 这一次，抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献上公牛和肥犊为祭。 大卫 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前尽情跳舞。 大卫 和全体 以色列 人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进 大卫 城。

撒母耳记下 6:12-15 新译本 (CNVS)

有人告诉大卫王：“耶和华因为　神的约柜的缘故，赐福给俄别．以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜把　神的约柜从俄别．以东的家中抬上大卫的城里去。那些抬耶和华的约柜的人走了六步，大卫就献一头公牛和一只肥畜为祭。大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。这样，大卫和以色列全家，以欢呼和角声，把耶和华的约柜抬了上来。

撒母耳记下 6:12-15 中文标准译本 (CSBS)

有人告诉 大卫 王说：“因神约柜的缘故，耶和华祝福了 俄别·以东 的家和一切属于他的。” 大卫 就去，欢欢喜喜把神的约柜从 俄别·以东 家里抬上来，放到 大卫 城。 当抬耶和华约柜的人前进六步， 大卫 就祭献一头公牛和一只肥畜。 大卫 束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样，在欢呼和号角声中， 大卫 和 以色列 全家把耶和华的约柜抬上来了。

撒母耳记下 6:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

有人告诉 大卫 王说：“耶和华因约柜的缘故赐福给 俄别．以东 的家和一切属他的。” 大卫 就去，欢欢喜喜地将上帝的约柜从 俄别．以东 家中接上来，到 大卫城 里。 抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献牛与肥畜为祭。 大卫 穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样， 大卫 和 以色列 全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。

撒母耳记下 6:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有人告诉 大卫 王说：「耶和华因为约柜赐福给 俄别‧以东 的家和一切属他的。」 大卫 就去，欢欢喜喜地将　神的约柜从 俄别‧以东 家中抬到 大卫 的城里。 抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献牛与肥羊为祭。 大卫 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样， 大卫 和 以色列 的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。