撒母耳记下 6:1-23
撒母耳记下 6:1-23 当代译本 (CCB)
大卫 又召集了三万名 以色列 精兵， 率领他们到 犹大 的 巴拉 去接上帝的约柜。这约柜以坐在基路伯天使之间的万军之耶和华的名字命名。 他们把上帝的约柜从坐落在山上的 亚比拿达 家抬出来，放在一辆新车上，由 亚比拿达 的两个儿子 乌撒 和 亚希约 赶车， 亚希约 走在约柜前面。 大卫 和全体 以色列 人在耶和华面前用琴、瑟、鼓、钹和锣奏乐，尽情歌舞。 他们走到 拿肯 的麦场时，拉车的牛失蹄， 乌撒 就伸手去扶上帝的约柜。 耶和华上帝便向他发怒，因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。 大卫 因耶和华击杀 乌撒 而烦恼，就称那地方为 毗列斯·乌撒 ，沿用至今。 那天， 大卫 惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？” 他不愿把耶和华的约柜运进 大卫 城，而是把它运到 迦特 人 俄别·以东 家。 耶和华的约柜在 俄别·以东 家存放了三个月，耶和华赐福给 俄别·以东 和他全家。 大卫 听说耶和华因为约柜而赐福给 俄别·以东 全家及其一切所有，就欢欢喜喜地去把上帝的约柜从 俄别·以东 家接进 大卫 城。 这一次，抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献上公牛和肥犊为祭。 大卫 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前尽情跳舞。 大卫 和全体 以色列 人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进 大卫 城。 耶和华的约柜进 大卫 城的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户往外观看，见 大卫 在耶和华面前又跳又舞，心里就轻视他。 众人把耶和华的约柜抬进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭， 然后奉万军之耶和华的名给民众祝福， 还分给所有 以色列 人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。众人就各自回家去了。 大卫 回到家为自己的家人祝福， 米甲 出来迎接他，说：“今天 以色列 王好光彩呀！居然像个粗俗之人，在臣仆和婢女面前露体！” 大卫 对她说：“我是在耶和华面前跳舞。祂不用你父亲和你父亲家里的人，而是选立我来治理祂的 以色列 子民，所以我要在祂面前欢庆。 我要让自己更卑微，自视低贱，但你说的那些婢女会尊重我。” 扫罗 的女儿 米甲 终生都没有生育。
撒母耳记下 6:1-23 新译本 (CNVS)
大卫又聚集以色列中所有拣选出来的三万人。大卫和与他在一起的众人起程前去，要从巴拉．犹大把 神的约柜运来，这约柜的名称是以坐在二基路伯之上万军之耶和华的名字而起的。他们把 神的约柜从山冈上亚比拿达的家里抬出来，安放在一辆新车上；亚比拿达的两个儿子，乌撒和亚希约赶着这辆新车，车上有 神的约柜。亚希约走在约柜的前面。大卫和以色列全家在耶和华面前用各种松木制造的乐器，就是用琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。 他们到了拿艮的打禾场的时候，因为牛几乎绊倒，乌撒就伸手扶住 神的约柜。耶和华的怒气向乌撒发作； 神因这错误的举动，就当场击杀他，他就死在 神的约柜旁边。大卫因为耶和华击杀了乌撒，就很生气，因此称那地方为毘列斯．乌撒，直到今日。那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？”于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别．以东的家里去。耶和华的约柜在迦特人俄别．以东的家停留了三个月，耶和华赐福给俄别．以东和他的全家。 有人告诉大卫王：“耶和华因为 神的约柜的缘故，赐福给俄别．以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜把 神的约柜从俄别．以东的家中抬上大卫的城里去。那些抬耶和华的约柜的人走了六步，大卫就献一头公牛和一只肥畜为祭。大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。这样，大卫和以色列全家，以欢呼和角声，把耶和华的约柜抬了上来。 耶和华的约柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，看见大卫王在耶和华面前跳跃舞蹈，心里就鄙视他。他们把耶和华的约柜抬进去，安放在帐棚里它自己的地方，就是安放在大卫给它支搭的帐棚里，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给人民祝福。又分给众人，就是分给以色列全体群众，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄干饼；然后众人就各归各家去了。 大卫回去要给自己的家人祝福。扫罗的女儿米甲出来迎见大卫，说：“以色列王今天多么荣耀啊！他今天竟在众臣仆的婢女眼前，赤身露体，就像一个卑贱的人无耻地露体一样。”大卫对米甲说：“我是在耶和华面前跳舞；耶和华拣选了我，使我高过你父亲和他的全家，立我作耶和华的子民以色列的领袖，所以我要在耶和华面前跳舞作乐。我还要比今天这样更卑贱，我要自视卑微。至于你所说的那些婢女，她们倒要尊重我。”扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
撒母耳记下 6:1-23 中文标准译本 (CSBS)
大卫 再次招聚 以色列 中所有的精兵，共三万人。 大卫 与所有随同他的人起身前往 犹大 的 巴阿拉 ，要把神的约柜从那里抬上来；这约柜是以坐在基路伯之上万军之耶和华的名而命名的。 他们把神的约柜安放在一辆新车上，从丘陵上 亚比拿达 的家运出来。 亚比拿达 的两个儿子 乌撒 和 亚希约 引领这辆新车， 把神的约柜从丘陵上 亚比拿达 的家运出来；那时 亚希约 走在约柜前面。 大卫 和 以色列 全家伴着各种松木乐器，以及竖琴、里拉琴、铃鼓、响板、铜钹，在耶和华面前欢庆。 当他们来到 拿垦 禾场时，牛绊了一下， 乌撒 就伸手扶住神的约柜。 于是耶和华的怒气向 乌撒 发作，神因这过失而击杀他，他就当场死在神的约柜面前。 大卫 很恼火，因为耶和华向 乌撒 怒气爆发。因此那地方被称为 佩勒斯-乌撒 ，直到今日。 那一天， 大卫 惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？” 大卫 不愿意把耶和华的约柜迁移到 大卫 城自己那里，于是把它转运到 迦特 人 俄别·以东 的家。 耶和华的约柜停留在 迦特 人 俄别·以东 的家三个月，耶和华祝福了 俄别·以东 和他全家。 有人告诉 大卫 王说：“因神约柜的缘故，耶和华祝福了 俄别·以东 的家和一切属于他的。” 大卫 就去，欢欢喜喜把神的约柜从 俄别·以东 家里抬上来，放到 大卫 城。 当抬耶和华约柜的人前进六步， 大卫 就祭献一头公牛和一只肥畜。 大卫 束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样，在欢呼和号角声中， 大卫 和 以色列 全家把耶和华的约柜抬上来了。 当耶和华的约柜进入 大卫 城时， 扫罗 的女儿 米甲 透过窗户俯看，看见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就藐视他。 他们把耶和华的约柜抬来，安放在预备好的地方，在 大卫 为它支搭的帐篷内，然后 大卫 在耶和华面前献上燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福民众， 又分给 以色列 所有群众，所有的人无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。然后全体民众各回各家去了。 大卫 回去要祝福自己的家人时， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接 大卫 ，她说：“今天 以色列 王多么光彩啊！竟然在臣仆们的婢女眼前露体，如同一个下贱人赤身露体。” 大卫 对 米甲 说：“我这是在耶和华面前做的，是他拣选了我，胜过拣选你父亲和他全家，任命我作耶和华子民 以色列 的领袖，所以我要在耶和华面前欢庆。 我还要比这更显为轻贱，自视卑微；至于你提到的那些婢女，她们却会尊重我。” 扫罗 的女儿 米甲 ，直到死的日子都没有孩子。
撒母耳记下 6:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 又聚集 以色列 中所有挑选的人，共三万名。 大卫 起身，和跟随他的众百姓前往，要从 巴拉．犹大 那里将上帝的约柜接上来；这约柜是以坐在二基路伯上万军之耶和华的名所命名的。 他们将上帝的约柜从山冈上 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上； 亚比拿达 的儿子 乌撒 和 亚希约 赶这新车。 他们将上帝的约柜从山冈上 亚比拿达 家里抬出来， 亚希约 在约柜前行走。 大卫 和 以色列 全家在耶和华面前，随着松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣跳舞。 到了 拿艮 的禾场，因为牛失前蹄 ， 乌撒 就伸手扶住上帝的约柜。 耶和华的怒气向 乌撒 发作；上帝因这冒犯在那里击打他，他就死在那里，在上帝的约柜旁。 大卫 因耶和华突然冲出撞死 乌撒 就生气，称那地方为 毗列斯．乌撒 ，直到今日。 那日， 大卫 惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？” 于是 大卫 不愿将耶和华的约柜接进 大卫城 他自己的地方，却转送到 迦特 人 俄别．以东 的家中。 耶和华的约柜停在 迦特 人 俄别．以东 家中三个月，耶和华赐福给 俄别．以东 和他的全家。 有人告诉 大卫 王说：“耶和华因约柜的缘故赐福给 俄别．以东 的家和一切属他的。” 大卫 就去，欢欢喜喜地将上帝的约柜从 俄别．以东 家中接上来，到 大卫城 里。 抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献牛与肥畜为祭。 大卫 穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样， 大卫 和 以色列 全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。 耶和华的约柜进 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里往外观看，见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是 大卫 为它搭的帐幕中。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福百姓， 并且分给 以色列 众人，所有的百姓，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。众人就各自回家去了。 大卫 回去要为家里的人祝福， 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：“ 以色列 王今日有好大的荣耀啊！他今日在臣仆的使女眼前露体，如同一个无赖赤身露体一样，” 大卫 对 米甲 说：“这是在耶和华面前的。耶和华已拣选我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和华百姓 以色列 的君王，所以我在耶和华面前跳舞， 我也必更加卑微，自己看为低贱。至于你所说的那些使女，她们反而尊重我。” 扫罗 的女儿 米甲 ，直到死的那日没有孩子。
撒母耳记下 6:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 又聚集 以色列 中所有挑选的人三万。 大卫 起身，率领跟随他的众人前往，要从 巴拉‧犹大 将 神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。 他们将 神的约柜从冈上 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上； 亚比拿达 的两个儿子 乌撒 和 亚希约 赶这新车。 他们将 神的约柜从冈上 亚比拿达 家里抬出来的时候， 亚希约 在柜前行走。 大卫 和 以色列 的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。 到了 拿艮 的禾场，因为牛失前蹄， 乌撒 就伸手扶住 神的约柜。 神耶和华向 乌撒 发怒，因这错误击杀他，他就死在 神的约柜旁。 大卫 因耶和华击杀 乌撒 ，心里愁烦，就称那地方为 毗列斯‧乌撒 ，直到今日。 那日， 大卫 惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」 于是 大卫 不肯将耶和华的约柜运进 大卫 的城，却运到 迦特 人 俄别‧以东 的家中。 耶和华的约柜在 迦特 人 俄别‧以东 家中三个月；耶和华赐福给 俄别‧以东 和他的全家。 有人告诉 大卫 王说：「耶和华因为约柜赐福给 俄别‧以东 的家和一切属他的。」 大卫 就去，欢欢喜喜地将 神的约柜从 俄别‧以东 家中抬到 大卫 的城里。 抬耶和华约柜的人走了六步， 大卫 就献牛与肥羊为祭。 大卫 穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。 这样， 大卫 和 以色列 的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。 耶和华的约柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。 众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在 大卫 所搭的帐幕里。 大卫 在耶和华面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福， 并且分给 以色列 众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。 大卫 回家要给眷属祝福； 扫罗 的女儿 米甲 出来迎接他，说：「 以色列 王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」 大卫 对 米甲 说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民 以色列 的君，所以我必在耶和华面前跳舞。 我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」 扫罗 的女儿 米甲 ，直到死日，没有生养儿女。