撒母耳记下 5:6-7
撒母耳记下 5:6-7 当代译本 (CCB)
大卫 率领军队来到 耶路撒冷 ,要攻打那里的 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说:“你攻不进来,就连我们这里瞎眼的和瘸腿的都可以把你赶走。”他们以为 大卫 攻不进去。 然而, 大卫 攻取了 锡安 的堡垒,即后来的 大卫 城。
撒母耳记下 5:6-7 新译本 (CNVS)
王和随从他的人到了耶路撒冷,要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你不能进这里来,这些瞎眼的、跛脚的就能把你抵挡住。”他们心里想:“大卫决不能进那里去。”大卫却攻取了锡安的保障,就是大卫的城。
撒母耳记下 5:6-7 中文标准译本 (CSBS)
王和他的部下去 耶路撒冷 攻打那地的居民 耶布斯 人。 耶布斯 人对 大卫 说:“你进不到这里来!即使瞎眼的、瘸腿的,也能把你击退。”他们想, 大卫 绝对攻不进来。 然而 大卫 攻取了 锡安 的堡垒,就是后来的 大卫 城。